1
00:00:16,407 --> 00:00:19,034
เราอยู่หรือเปล่า?

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,292
สวัสดี

3
00:00:27,377 --> 00:00:30,462
เมื่อไร? ขอบคุณ

4
00:00:30,547 --> 00:00:32,965
ใช่. ฉันจะบอกเขา

5
00:00:37,804 --> 00:00:39,805
ท่าน.

6
00:00:41,808 --> 00:00:43,809
เขาไปแล้ว.

7
00:00:47,856 --> 00:00:50,149
ติดต่อสมาชิกในครอบครัว

8
00:00:50,233 --> 00:00:53,277
คณะกรรมการบริษัทต่างๆ...

9
00:00:53,361 --> 00:00:55,487
และผลประโยชน์ทางธุรกิจ

10
00:00:55,572 --> 00:00:57,948
ครับท่าน.

11
00:01:00,326 --> 00:01:02,828
ท่านครับ ผม...

12
00:01:02,912 --> 00:01:05,747
ฉันเสียใจมาก
สำหรับการสูญเสียของคุณ

13
00:01:13,798 --> 00:01:17,467
ฉันกำลังพูดอยู่หรือเปล่า
ถึงเธโอฟิลัส แฮมิลตัน
ของเบอร์มิงแฮม?

14
00:01:17,552 --> 00:01:19,636
ท่าน? ครับท่าน.
นี่คือเขา

15
00:01:19,721 --> 00:01:22,431
ชื่อโฮเวิร์ด สตีเวนส์
เรียกผมว่าแดงก็ได้

16
00:01:22,515 --> 00:01:25,434
ฉันต้องการทนายความสักสองสามคน
แนวคิดทางธุรกิจที่ฉันมี

17
00:01:25,518 --> 00:01:27,603
บางส่วนยังคงอยู่
ในระยะแห่งความฝัน

18
00:01:40,825 --> 00:01:44,870
แม้ว่าท้องฟ้าจะร้องไห้

19
00:01:44,954 --> 00:01:48,498
พระคัมภีร์รับรองกับเราเช่นนั้น
ล้ำค่าในสายตา
ของพระเจ้า...

20
00:01:48,583 --> 00:01:50,751
คือความตายของวิสุทธิชนของพระองค์

21
00:01:50,835 --> 00:01:54,213
อยากรู้ว่าใครคือผู้เฒ่า
เจรจากับ
สำหรับสายฝน

22
00:01:54,297 --> 00:01:56,715
มันเป็นเดิมพันที่แน่นอน
เขากำลังหัวเราะ

23
00:01:56,799 --> 00:01:58,800
มองดูพวกเราเปียกปอน

24
00:01:59,802 --> 00:02:02,429
ใช่แล้ว
ตอนนี้ถึงตาเขาแล้ว

25
00:02:02,513 --> 00:02:05,182
ที่นี่ไม่มีคนอยู่
ชีวิตของใครในทางใดทางหนึ่ง

26
00:02:05,266 --> 00:02:08,602
ยังไม่ได้สัมผัส
โดย ฮาวเวิร์ด "เรด" สตีเวนส์

27
00:02:09,854 --> 00:02:12,231
สีแดงมักถูกอ้างถึง
มัลคอล์ม มักเกอริดจ์,

28
00:02:12,315 --> 00:02:15,567
ว่า “ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ใหญ่หรือเล็ก

29
00:02:15,652 --> 00:02:19,238
“เป็นคำอุปมาโดยที่
พระเจ้าตรัสกับเราว่า

30
00:02:19,322 --> 00:02:22,616
และศิลปะแห่งชีวิต
คือการรับข้อความ"

31
00:02:24,494 --> 00:02:29,414
ขอให้ข้อความของ Red Stevens
ดำเนินต่อไปในหัวใจ
ของผู้ที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง

32
00:02:30,917 --> 00:02:33,961
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณจะเปียกไปหมดเลย
บิล.

33
00:02:38,383 --> 00:02:42,552
แม้ว่าพ่อจะย้ายแล้วก็ตาม
สำนักงานของบริษัทของเขา
จากเท็กซัสเมื่อหลายปีก่อน

34
00:02:44,097 --> 00:02:46,098
ด้วยเหตุผลด้านภาษี

35
00:02:46,182 --> 00:02:49,518
เขามักจะบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อฝังไว้ใต้ดินเท็กซัส

36
00:03:12,417 --> 00:03:14,918
นั่นคือเขาเหรอ?

37
00:03:16,379 --> 00:03:18,338
นั่นคือเขา

38
00:03:31,769 --> 00:03:34,980
แม่.

39
00:03:35,064 --> 00:03:38,525
คุณมาสาย
- เพื่ออะไร?

40
00:03:45,158 --> 00:03:47,284
ให้ฉันบางส่วน!

41
00:03:47,368 --> 00:03:49,369
ปักหลักอยู่ตรงนั้น

42
00:03:59,547 --> 00:04:01,757
สวัสดีตอนเช้า.

43
00:04:01,841 --> 00:04:04,593
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
ฉันอยากจะบอกว่า
แดงเท่าไร...

44
00:04:05,928 --> 00:04:07,929
หมายถึงฉันเป็นการส่วนตัว

45
00:04:09,182 --> 00:04:13,143
ดังที่คุณทราบ
เราเริ่มต้น
ในฐานะพันธมิตรทางธุรกิจ

46
00:04:15,396 --> 00:04:19,274
และเราก็จบลง
ในฐานะเพื่อน

47
00:04:20,526 --> 00:04:23,653
ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง
โดยการจากไปของเขา

48
00:04:23,738 --> 00:04:25,906
ใช่แล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

49
00:04:25,990 --> 00:04:27,991
ตอนนี้เราดำเนินการต่อไปได้ไหม?

50
00:04:35,750 --> 00:04:39,211
เจตจำนงของแดง
อยู่ในคำพูดของเขาเอง

51
00:04:39,295 --> 00:04:43,465
ยังคงทุกบิต
ตามกฎหมายและมีผลผูกพัน...

52
00:04:43,549 --> 00:04:46,301
บลา บลา บลา

53
00:04:47,720 --> 00:04:50,806
“และดังนั้น
บิล ลูกชายคนโตของฉัน

54
00:04:52,100 --> 00:04:56,269
ฉันออกจากบริษัทแล้ว
ขอทานน้ำมันและก๊าซ”

55
00:04:56,354 --> 00:04:59,940
- ปัจจุบันมีมูลค่า 600 ล้านเหรียญสหรัฐ

56
00:05:00,024 --> 00:05:04,903
“อย่างไรก็ตาม บิล เนื่องจากคุณมี
ไม่มีความสนใจในบริษัทของฉัน
ขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

57
00:05:04,987 --> 00:05:08,573
“ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
เปลี่ยนแปลงไปมากหลังจากการตายของฉัน

58
00:05:08,658 --> 00:05:10,742
ดังนั้นทางคณะกรรมการ
จะรักษาการควบคุมไว้”

59
00:05:10,827 --> 00:05:15,914
ขอโทษนะ แต่ลูกค้าของฉัน
อยากจะสำรวจ
ตัวเลือกทั้งหมดของเขา

60
00:05:15,998 --> 00:05:18,667
ลูกค้าของคุณ
ไม่มีตัวเลือกอีกต่อไป

61
00:05:18,751 --> 00:05:20,752
หนึ่งในคำแนะนำเหล่านั้น
คุณแฮมิลตัน โดดข้าม...

62
00:05:20,837 --> 00:05:24,881
เป็นความปรารถนาของแต่ละคนว่าแดง
ของคุณลาออกหลังจากได้รับ
ส่วนของอสังหาริมทรัพย์ของคุณ

63
00:05:24,966 --> 00:05:28,510
- ขณะออกจากห้อง
- อะไรนะ... เธอทำไม่ได้
พูดกับฉันแบบนั้น

64
00:05:28,594 --> 00:05:33,306
- เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง
- ไปได้แล้วคุณสตีเว่นส์

65
00:05:33,391 --> 00:05:36,309
- อะไร... เอาล่ะ ดี. ดี.
- เราควรจะไปจริงๆ

66
00:05:36,394 --> 00:05:38,728
ฉันไม่เคยไป
อับอายมาก

67
00:05:38,813 --> 00:05:41,106
คุณเห็นชายชราคนนั้นไหม
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

68
00:05:41,190 --> 00:05:44,526
และพวกคุณก็แค่นั่งอยู่ที่นั่น
และไม่ได้พูดอะไรอย่างแน่นอน

69
00:05:46,737 --> 00:05:49,364
แค่นั้นแหละ?

70
00:05:50,867 --> 00:05:54,744
- ฟาร์มวัวเหรอ?
- ฟาร์มวัวขนาด 10,000 เอเคอร์

71
00:05:58,499 --> 00:06:01,835
แล้วมันคุ้มอะไรขนาดนั้น.
แล้วไงล่ะ?

72
00:06:04,088 --> 00:06:06,506
รูธ เอาน่า
มานี่..

73
00:06:06,591 --> 00:06:09,509
เราได้อะไรกันแน่?

74
00:06:09,594 --> 00:06:12,304
สถานที่สำหรับคุณ
เพื่อพานายหญิงของคุณไป

75
00:06:12,388 --> 00:06:15,015
เอาน่า รูธ
ให้ฉันอธิบาย.

76
00:06:15,099 --> 00:06:17,809
- ฉันอยากเห็นทุกอย่าง!
การเปิดเผยแบบเต็ม
- เอาน่า แจ็ค ไปกันเลย

77
00:06:17,894 --> 00:06:20,270
- สวัสดีคุณสตีเว่นส์
- คุณบอกว่าคุณมีกลยุทธ์!

78
00:06:20,354 --> 00:06:22,981
นี่เป็นทางยาว
จากมากกว่า
คุณบอกว่ามันเป็นสแลมดังค์!

79
00:06:23,065 --> 00:06:27,652
- “ถึงซาราห์ ภรรยาม่ายของลูกชายผู้ล่วงลับของฉัน
เจย์ ฮาวเวิร์ด สตีเวนส์,

80
00:06:27,737 --> 00:06:30,697
“ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับเหตุการณ์ในอดีต

81
00:06:30,781 --> 00:06:35,327
“โปรดทราบว่าการตายของเจย์
แสดงถึงโศกนาฏกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด...

82
00:06:35,411 --> 00:06:37,537
“ฉันเคยมีประสบการณ์

83
00:06:37,622 --> 00:06:42,292
“ฉันปล่อยให้คุณควบคุม
ของคฤหาสน์ไมเยอร์สพาร์คของฉัน
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน...

84
00:06:42,376 --> 00:06:47,047
- "และการจัดการความไว้วางใจสำหรับ
ค่าใช้จ่ายตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่
- ไปกันแล้ว.

85
00:06:47,131 --> 00:06:50,967
“ตั้งแต่ที่คุณเลือก
ของมิตรภาพชาย
กว้างใหญ่และหลากหลาย

86
00:06:51,052 --> 00:06:56,014
โฉนดและกรรมสิทธิ์ของบ้าน
จะยังคงอยู่ภายใต้การควบคุม
ของผู้รับมรดกของฉัน”

87
00:06:58,351 --> 00:07:01,436
- สวัสดีคุณแฮมิลตัน
- ขอให้เป็นวันที่ดี

88
00:07:03,731 --> 00:07:08,360
น่าทึ่งมากว่าไกลแค่ไหน
ผลไม้อาจร่วงหล่นจากต้นได้

89
00:07:08,444 --> 00:07:10,570
และยังม้วนอยู่
ระยะทางที่ดี

90
00:07:10,655 --> 00:07:14,407
ยินดีที่คุณปรากฏตัว

91
00:07:14,492 --> 00:07:16,535
คุณมาทันเวลาพอดี

92
00:07:16,619 --> 00:07:18,537
ไปกันเลย

93
00:07:24,085 --> 00:07:26,336
เจสัน.

94
00:07:26,420 --> 00:07:29,297
คุณรู้ได้อย่างไร
ชื่อของฉัน?

95
00:07:29,382 --> 00:07:32,801
มันเป็นธุรกิจของฉัน
เพื่อรู้จักทุกคนชื่อ
ตามความประสงค์ของคุณปู่

96
00:07:32,885 --> 00:07:35,887
มาตัด B.S. กันดีกว่า เพราะ
ฉันรู้ว่าเขาทิ้งอะไรฉันไว้...
ไม่มีอะไร.

97
00:07:35,972 --> 00:07:38,431
เดินออกไป—
คุณจะไม่มีวันรู้ใช่ไหม?

98
00:07:48,109 --> 00:07:50,819
- เจสัน?

99
00:08:01,872 --> 00:08:03,915
แล้วอะไรอยู่ในกล่อง?

100
00:08:04,000 --> 00:08:06,668
มรดกของคุณ

101
00:08:08,045 --> 00:08:10,046
มีที่นั่ง

102
00:08:12,508 --> 00:08:17,053
กล่องหรือซีลครับ
ดูเหมือนจะเป็น
ถูกดัดแปลงในทางใดทางหนึ่ง?

103
00:08:17,138 --> 00:08:19,139
ไม่

104
00:08:21,100 --> 00:08:23,560
เพราะฉะนั้น
เป็นพยานในวันนี้...

105
00:08:25,646 --> 00:08:29,399
ว่าฉันเป็น
ทำลายตราประทับ...

106
00:08:29,483 --> 00:08:32,694
ประทับอยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า
โดยตัวแดงเอง

107
00:08:43,706 --> 00:08:47,542
คุณเฮสติ้งส์.
ครับท่าน.

108
00:08:53,049 --> 00:08:55,592
เราอยู่หรือเปล่า?
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

109
00:08:55,676 --> 00:08:58,720
อืม ถ้าอย่างนั้น
หากคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่

110
00:08:58,804 --> 00:09:00,805
ฉันจะต้องตายไปแล้ว

111
00:09:00,890 --> 00:09:02,849
นั่นเป็นแนวคิดที่แปลก

112
00:09:02,933 --> 00:09:05,185
งานศพของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
เข้าร่วมดีไหม?

113
00:09:05,269 --> 00:09:07,729
ฉันหวังว่าฝนจะตก

114
00:09:07,813 --> 00:09:10,315
แฮมิลตัน มิสเฮสติงส์

115
00:09:10,399 --> 00:09:13,234
ฉันหวังว่าคุณจะมี
เป็นวันที่ดีกว่าฉัน

116
00:09:13,319 --> 00:09:15,862
หากคุณเพิ่งเคยไป
กับครอบครัวของฉันฉันสงสัย

117
00:09:17,490 --> 00:09:20,825
เจสัน ฉันทำอะไรได้มากมาย
ของความผิดพลาดกับครอบครัวของเรา

118
00:09:20,910 --> 00:09:24,788
แต่คุณคือคนนั้น
ฉันคิดว่าฉันเจ็บที่สุด

119
00:09:24,872 --> 00:09:28,124
วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
ทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ
คือการไม่ให้สิ่งใดแก่คุณ

120
00:09:28,209 --> 00:09:30,460
ฉันรู้แล้ว

121
00:09:30,544 --> 00:09:34,005
สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือว่า
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย
แค่นี้ยัง

122
00:09:34,090 --> 00:09:36,132
ดังนั้นกลับไปนั่งลงตรงนั้น

123
00:09:38,094 --> 00:09:41,805
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่
เป็นเวลานาน

124
00:09:41,889 --> 00:09:46,810
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณได้อย่างไร
และอย่าให้มันทำลายคุณ
เหมือนลุงและป้าของคุณเหรอ?

125
00:09:46,894 --> 00:09:49,979
แม้แต่ลูกๆ ของพวกเขาบางคนด้วย

126
00:09:50,064 --> 00:09:53,316
ฉันเลยอยากจะให้ของขวัญคุณ-
ชุดของขวัญ...

127
00:09:53,401 --> 00:09:56,486
นำไปสู่ เอ่อ

128
00:09:56,570 --> 00:09:58,530
ฉันอยากจะเรียกมันว่า
"ของขวัญชิ้นสุดท้าย"

129
00:09:58,614 --> 00:10:01,324
ตอนนี้คุณล้มเหลวในทางใดทางหนึ่ง
มันจบแล้ว

130
00:10:01,409 --> 00:10:03,493
คุณไม่ได้รับอะไรเลย

131
00:10:03,577 --> 00:10:08,123
และทุกสิ่งที่คุณทำจะต้องเป็น
ตามความพอใจของนายแฮมิลตัน

132
00:10:10,042 --> 00:10:12,794
คุณอาจต้องการ
ผูกมิตรกับเขา
ไม่ช้าก็เร็ว

133
00:10:14,797 --> 00:10:17,424
นี่คือการเปิดใช้งานด้วยเสียง
สนทนา

134
00:10:17,508 --> 00:10:20,552
ช่วยให้สามารถสื่อสารสองทางได้
ระหว่างสำนักงานของเรากับคุณ

135
00:10:20,636 --> 00:10:24,639
และคุณยังสามารถเล่นซ้ำได้
ข้อความของเรดอยู่บนนั้น
ถ้าคุณต้องการ

136
00:10:24,724 --> 00:10:27,767
-  ท่าน.
- อ่า ดี

137
00:10:27,852 --> 00:10:30,311
มีเที่ยวบินไปฮูสตัน
พรุ่งนี้ เวลา 7.00 น.

138
00:10:30,396 --> 00:10:33,481
เช่นเดียวกับตอนเช้า 7... 00 น.?

139
00:10:33,566 --> 00:10:35,608
ใช่. นั้น 07.00 น. ม.

140
00:10:35,693 --> 00:10:39,612
- เพื่ออะไร?
- คุณมีเวลาจนถึงตอนนั้นในการยอมรับ

141
00:10:39,697 --> 00:10:42,365
- ทำไมฉันต้องไป?
- คุณจะพบว่า
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

142
00:10:42,450 --> 00:10:46,327
- นี่มันโดนตบแล้ว
- คุณอาจต้องการ
คิดใหม่ว่า

143
00:10:49,832 --> 00:10:53,334
เขาจะให้อะไรฉันได้บ้าง
ว่าเขายังไม่มี
เอาไปเหรอ?

144
00:10:53,419 --> 00:10:56,463
ฮะ? สกรูเขา
ขำทั้งคู่เลย

145
00:11:00,468 --> 00:11:03,553
ดี.

146
00:11:03,637 --> 00:11:06,806
♪♪

147
00:11:06,891 --> 00:11:09,768
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

148
00:11:09,852 --> 00:11:12,562
ฉันไม่แน่ใจ.

149
00:11:12,646 --> 00:11:15,440
คุณหมายความว่าอย่างไร?

150
00:11:15,524 --> 00:11:17,859
ปู่ของฉันอาจมี
ทิ้งฉันไว้บางอย่าง

151
00:11:17,943 --> 00:11:21,112
ใช่?
ฉันแค่พยายาม
เพื่อคิดออก

152
00:11:21,197 --> 00:11:24,783
คุณหมายถึงมันไม่ใช่เงินสดเหรอ?
ฉันไม่รู้.

153
00:11:24,867 --> 00:11:27,327
ไม่รู้เหรอ?

154
00:11:27,411 --> 00:11:30,789
ถ้าผมอยากจะเข้าไปเล่น
การเดินทางอันทรงพลังอันน้อยนิดของเขา
ฉันต้องไปรับมัน

155
00:11:30,873 --> 00:11:33,416
ที่ไหน?
เท็กซัส

156
00:11:33,501 --> 00:11:36,711
เย้.
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไม่ไป.

157
00:11:36,796 --> 00:11:40,507
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
อย่างน้อยก็อยากรู้ใช่ไหม?

158
00:11:40,591 --> 00:11:43,718
แล้วถ้าเป็น...ทองล่ะ?

159
00:11:48,224 --> 00:11:50,225
เขาทำลายชีวิตของฉัน

160
00:11:50,309 --> 00:11:53,019
การแก้แค้นที่ดีที่สุดของฉัน
คือเพียง...

161
00:11:53,103 --> 00:11:55,021
ไม่สนใจเขา

162
00:11:55,105 --> 00:11:58,483
นอกจากนี้
ฉันมีกองทุนสำรองเลี้ยงชีพแล้ว

163
00:11:58,567 --> 00:12:00,568
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด...
ฉันจะอยู่ด้วยแม่ของฉัน

164
00:12:01,946 --> 00:12:03,947
ฉันไม่ต้องการเงินของเขา

165
00:12:04,031 --> 00:12:07,325
ใช่ แต่สามารถใช้ได้เสมอ
เงินพิเศษสำหรับการเดินไปรอบๆ

166
00:12:07,409 --> 00:12:10,995
ไม่ใช่ถ้าฉันมี
เพื่อขายจิตวิญญาณของฉัน

167
00:12:11,080 --> 00:12:15,166
แต่ถ้าคุณจำเป็นต้อง
อย่างน้อยก็พยายามที่จะได้รับ
ออกไปจากเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

168
00:12:15,251 --> 00:12:18,628
พระเจ้าของฉัน จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นจริง
ต้องได้งานสักครั้งไหม?

169
00:12:31,851 --> 00:12:34,227
ตำรวจคุ้มกัน.

170
00:12:41,694 --> 00:12:44,195
เอ่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

171
00:12:44,280 --> 00:12:47,907
จากดาดฟ้าบิน
เรามีเที่ยวบินเต็มรูปแบบมาก
ไปฮูสตันเมื่อเช้านี้

172
00:12:47,992 --> 00:12:50,243
เอ่อขอโทษครับท่าน

173
00:12:50,327 --> 00:12:53,162
ได้ไหม... ฉันเห็นได้ไหม
บอร์ดดิ้งพาสของคุณอีกแล้วเหรอ?

174
00:12:55,374 --> 00:12:57,292
ขอบคุณ

175
00:12:57,376 --> 00:12:59,752
ใช่. เห็นไหม นี่คือ เอ่อ...
ฉันขอโทษ. นี่สำหรับโค้ช

176
00:12:59,837 --> 00:13:01,754
นะ นั่นเป็นไปไม่ได้

177
00:13:01,839 --> 00:13:06,509
- ไม่ มันคือ เอ่อ 32B
- เอาล่ะเปลี่ยนมัน

178
00:13:06,594 --> 00:13:09,470
เราทำไม่ได้- ได้โปรด

179
00:13:09,555 --> 00:13:11,973
เราทำไม่ได้... ไม่
ขอบคุณมาก.

180
00:13:12,057 --> 00:13:14,726
เราไม่สามารถเปลี่ยนมันได้
มันเป็นค่าโดยสาร "Q"
คุณไม่สามารถอัพเกรดได้

181
00:13:14,810 --> 00:13:17,645
- แล้วเราจะ...
- คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันเป็นใคร?

182
00:13:17,730 --> 00:13:21,566
ฉัน... ฉันรู้แน่ชัด
คุณเป็นใคร

183
00:13:21,650 --> 00:13:25,028
คุณคือผู้ชายที่นั่ง 32B
เอาล่ะ.

184
00:13:31,410 --> 00:13:34,704
สนทนากับ Jason Stevens

185
00:13:34,788 --> 00:13:38,875
สวัสดีเจสัน

186
00:13:38,959 --> 00:13:41,127
นี่คืออะไร
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ป้ามาร์ธาต้องใส่เหรอ?

187
00:13:41,211 --> 00:13:44,923
ฉันเห็นคุณอยู่ที่เอ่อ
สนามบินฮูสตัน

188
00:13:45,007 --> 00:13:46,925
เอ่อ การเรียกร้องสัมภาระ

189
00:13:49,136 --> 00:13:52,889
คุณมีปัญหาเหรอ?

190
00:13:52,973 --> 00:13:55,767
คุณไม่มอง
เหมือนคุณได้ทำงาน
วันในชีวิตของคุณ

191
00:13:55,851 --> 00:13:57,852
ยอดเยี่ยม.
Kreskin อันน่าทึ่ง

192
00:13:57,937 --> 00:14:00,813
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันควรจะทำ
เพราะไม่มีใคร...

193
00:14:00,898 --> 00:14:03,775
เฮ้! เฮ้!

194
00:14:04,944 --> 00:14:08,321
ฉันชื่อกัส.
ฉันเป็นคนขี่ของคุณ เข้ามา.

195
00:14:10,199 --> 00:14:12,283
♪♪

196
00:14:12,368 --> 00:14:14,452
♪ ดู ดู ดู ♪

197
00:14:14,536 --> 00:14:17,413
♪♪
♪ บ้า ♪

198
00:14:17,498 --> 00:14:22,502
♪ ฉันคลั่งไคล้ความรู้สึก... ♪
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
ปู่ของคุณจากไปแล้ว

199
00:14:22,586 --> 00:14:24,921
♪♪
เขาและฉันจะกลับไป

200
00:14:25,005 --> 00:14:28,716
เขาเป็นผู้ชายบางคน
เขารักที่จะทำงาน

201
00:14:30,386 --> 00:14:32,512
ผู้ชายก็แค่รัก
ทำงานหนัก

202
00:14:32,596 --> 00:14:35,473
ขวา. จะรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?

203
00:14:35,557 --> 00:14:37,809
อา มันเป็นประเทศเสรี

204
00:14:40,312 --> 00:14:42,689
หยุดได้ไหม.
ที่ร้านสะดวกซื้อถัดไปเหรอ?

205
00:14:42,773 --> 00:14:45,733
- ร้านสะดวกซื้อ?
- โปรด.

206
00:14:45,818 --> 00:14:49,153
ร้านสุดท้ายก็คือ
ย้อนกลับไปประมาณ 50 ไมล์

207
00:14:49,238 --> 00:14:53,074
เราอยู่ในทรัพย์สินของฉันแล้ว
ในช่วง 30 นาทีที่ผ่านมา
หรืออย่างนั้น

208
00:14:53,158 --> 00:14:55,743
♪ และแล้วสักวันหนึ่ง— ♪♪

209
00:14:57,746 --> 00:14:59,831
ก็เห็นว่าเป็นยังไงบ้าง
คุณเป็นหลานชายของเรด

210
00:14:59,915 --> 00:15:03,167
คุณจะอยู่
ในบ้านหลัก
กับเรา

211
00:15:03,252 --> 00:15:07,046
ฉันรู้ว่ามันไม่มาก
เจ้านางน้อย
แค่อยากเป็นสถานที่เล็กๆ

212
00:15:07,131 --> 00:15:11,134
อาหารเย็นจะถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง
อาหารเช้าเวลา 05:00 น.

213
00:15:11,218 --> 00:15:13,636
กัส?

214
00:15:13,721 --> 00:15:17,807
ไม่ใช่คุณ
ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ยิง.

215
00:15:17,891 --> 00:15:20,810
- ของขวัญ

216
00:15:27,443 --> 00:15:29,986
นี่คือนรก

217
00:15:30,070 --> 00:15:33,031
♪♪

218
00:15:33,115 --> 00:15:35,658
♪ บ้า ♪

219
00:15:35,743 --> 00:15:39,620
♪ ฉันคลั่งไคล้ความรู้สึกนี้ ♪

220
00:15:39,705 --> 00:15:43,916
♪ โดดเดี่ยวเหลือเกิน ♪

221
00:15:45,294 --> 00:15:49,380
♪ ฉันมันบ้า ♪

222
00:15:49,465 --> 00:15:52,133
♪ บ้าไปแล้ว ♪

223
00:15:52,217 --> 00:15:54,761
♪ สีฟ้าจังเลย ♪

224
00:15:54,845 --> 00:15:57,180
♪♪

225
00:16:00,100 --> 00:16:02,727
- ♪ ฉันรู้ ♪

226
00:16:02,811 --> 00:16:05,772
♪ คุณจะรักฉันตราบเท่าที่... ♪♪

227
00:16:09,568 --> 00:16:12,779
เฮ้ เด็กเมือง
อาหารเช้าจบลงแล้ว

228
00:16:12,863 --> 00:16:15,782
คุณไม่มีบางอย่าง
ของ Gizmo ที่จะปลุกคุณให้ตื่น?

229
00:16:16,825 --> 00:16:19,744
เอาชนะมัน

230
00:16:32,299 --> 00:16:35,968
- สวัสดีตอนเช้า.
- ปัญหาของคุณคืออะไร?

231
00:16:47,523 --> 00:16:50,817
ถึงเวลาไปทำงานแล้ว
พระอาทิตย์จะขึ้นเร็วๆ นี้

232
00:16:50,901 --> 00:16:55,029
ไปกันเลย!

233
00:16:57,825 --> 00:16:59,784
คุณปู่และฉัน
เริ่มต้นด้วยกัน...

234
00:16:59,868 --> 00:17:02,870
บ่อน้ำมันเถื่อน
ลงในหลุยเซียน่า

235
00:17:02,955 --> 00:17:04,956
ทำเงินได้บ้าง
เราแต่ละคนซื้อ
วัวแพร่กระจาย...

236
00:17:05,040 --> 00:17:07,959
เพื่อเป็นการป้องกันความเสี่ยง
น้ำมันกำลังจะหมด

237
00:17:08,043 --> 00:17:10,169
แน่นอน
เขาทำมันได้จริงๆ

238
00:17:10,254 --> 00:17:13,172
- ยินดีที่ได้เป็นเจ้าของเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเอง
ชิ้นส่วนของเท็กซัสใช่ไหม?
- ขวา.

239
00:17:41,201 --> 00:17:43,119
เพียงจากที่นั่น...

240
00:17:43,203 --> 00:17:45,621
แปดฟุต
จากศูนย์กลาง

241
00:17:45,706 --> 00:17:47,665
อะไร

242
00:17:47,749 --> 00:17:50,585
อาหารกลางวันจะถูกส่ง
ประมาณ 11.00 น.

243
00:17:54,047 --> 00:17:56,007
ไกลแค่ไหน
ฉันควรจะไปไหม?

244
00:17:56,091 --> 00:17:58,009
ไม่ต้องกังวล.

245
00:17:58,093 --> 00:18:00,428
คุณจะหมดโพสต์
ก่อนที่คุณจะหมด
ของรัฐเท็กซัส

246
00:18:02,097 --> 00:18:05,183
ฉันหวังว่าฉันจะมีเงินหนึ่งดอลลาร์
สำหรับทุกเสารั้ว
ผมเคยตั้ง.

247
00:18:06,643 --> 00:18:08,561
เรื่องของความเป็นจริงฉันทำ

248
00:19:14,419 --> 00:19:16,337
เฮ้.

249
00:19:19,675 --> 00:19:22,551
คุณคิดอย่างไร?

250
00:19:29,643 --> 00:19:32,061
เลขที่! เฮ้!

251
00:19:32,145 --> 00:19:36,816
อ้าว! มาเลยเพื่อน!

252
00:19:36,900 --> 00:19:39,527
ดังนั้นฉันอยากจะรู้เหลือเกิน
คุณได้อะไร?

253
00:19:39,611 --> 00:19:42,697
เอ่อ มันซับซ้อน
แต่มันเกี่ยวข้องกับที่ดิน

254
00:19:42,781 --> 00:19:45,449
วัสดุก่อสร้าง
และแรงงานทาส

255
00:19:45,534 --> 00:19:47,493
พวกเขากำลังให้คุณ
ห้างสรรพสินค้าเหรอ?

256
00:19:47,577 --> 00:19:50,246
ไม่อย่างแน่นอน

257
00:19:50,330 --> 00:19:53,374
งั้นก็คงเป็นที่ดินใช่ไหม?
พวกเขาให้สิ่งนั้นกับคุณเหรอ?

258
00:19:53,458 --> 00:19:57,670
เอ่อ ที่ดินมีเยอะมาก
จะทำอย่างไรกับมันใช่
คุณฟังดูไม่ค่อยแน่ใจนัก

259
00:19:57,754 --> 00:20:02,008
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันต้องรอด
คาวบอยสูงวัยคนนี้...

260
00:20:02,092 --> 00:20:06,178
จนกว่าเขาจะให้ฉัน
หรือเมื่อฉันกลับมาหรือ...

261
00:20:08,682 --> 00:20:10,599
หรือเมื่อฉันเสร็จแล้ว

262
00:20:10,684 --> 00:20:12,601
จบอะไร?

263
00:20:12,686 --> 00:20:15,062
คุณรู้อะไรไหม?
ให้ฉันได้กลับมา
กับคุณ โอเคไหม?

264
00:20:15,147 --> 00:20:17,565
เจสัน คุณเป็นอะไร...

265
00:20:18,859 --> 00:20:21,193
แค่นั้นแหละ.

266
00:20:52,893 --> 00:20:57,772
♪ คุณอาจเป็นทูต
ไปอังกฤษหรือฝรั่งเศส ♪

267
00:20:57,856 --> 00:21:03,277
♪ คุณอาจจะชอบที่จะเล่นการพนัน
คุณอาจจะชอบที่จะเต้น♪

268
00:21:03,362 --> 00:21:08,199
♪ คุณอาจเป็นรุ่นเฮฟวี่เวท
แชมป์โลก♪

269
00:21:08,283 --> 00:21:12,203
♪ คุณอาจเป็นคนชอบเข้าสังคม
ด้วยไข่มุกเส้นยาว ♪

270
00:21:12,287 --> 00:21:15,873
♪ แต่คุณจะ
ต้องรับใช้ใครสักคน ♪

271
00:21:15,957 --> 00:21:19,210
♪ ใช่แล้วจริงๆ
คุณจะมี
เพื่อรับใช้ใครสักคน ♪

272
00:21:19,294 --> 00:21:23,214
♪ รับใช้ใครสักคน ♪

273
00:21:23,298 --> 00:21:25,508
♪ รับใช้ใครสักคน ♪

274
00:21:25,592 --> 00:21:31,055
♪ ใช่แล้ว คุณจะ
ต้องรับใช้ใครสักคน ♪

275
00:21:31,139 --> 00:21:33,641
♪ รับใช้ใครสักคน ♪

276
00:21:33,725 --> 00:21:37,311
♪ ก็อาจจะเป็นปีศาจก็ได้
หรืออาจจะเป็นพระเจ้า ♪

277
00:21:37,396 --> 00:21:40,481
♪ แต่คุณจะ
ต้องรับใช้ใครสักคน ♪

278
00:21:40,565 --> 00:21:43,651
- ใช่.
- ♪ รับใช้ใครสักคน ♪

279
00:21:43,735 --> 00:21:46,946
♪ ก็อาจจะเป็นปีศาจก็ได้
และอาจเป็นพระเจ้า ♪

280
00:21:47,030 --> 00:21:50,866
♪ แต่คุณจะ
ต้องรับใช้ใครสักคน ♪

281
00:22:01,211 --> 00:22:06,090
♪ โอ้ ใช่แล้ว
รับใช้ใครสักคน♪♪

282
00:22:07,092 --> 00:22:09,510
ไปกันเลย

283
00:22:09,594 --> 00:22:11,595
ฉันยังไม่เสร็จ

284
00:22:12,848 --> 00:22:14,849
งานไม่เคยทำ
ในฟาร์มปศุสัตว์

285
00:22:31,241 --> 00:22:33,242
เอาล่ะ. อะไรก็ตาม.

286
00:22:43,420 --> 00:22:47,381
♪ บ้าไปแล้ว ♪

287
00:22:47,466 --> 00:22:53,262
♪ ฟ้าจังเลย ♪♪

288
00:23:02,105 --> 00:23:05,816
คุณรู้ไหมว่าคุณทำงานอะไรก็ตาม
เหมือนที่คุณเพิ่งทำ

289
00:23:05,901 --> 00:23:08,486
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

290
00:23:19,539 --> 00:23:22,166
แล้วคุณล่ะ
ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

291
00:23:22,250 --> 00:23:26,003
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ยิง.
- ของขวัญ

292
00:23:26,087 --> 00:23:28,923
ฉันมาที่นี่เพื่อรับของขวัญ
จดจำ?

293
00:23:35,263 --> 00:23:37,765
นั่นคือของขวัญเหรอ?

294
00:23:37,849 --> 00:23:40,100
ฉันทำงานแบบใช้แรงงานคน
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

295
00:23:40,185 --> 00:23:43,938
และคุณกำลังพยายามบอกฉัน
มันเป็นความโปรดปราน... สำหรับฉัน

296
00:23:44,022 --> 00:23:46,357
- ของขวัญแห่งการทำงาน
- ว้าว.

297
00:23:46,441 --> 00:23:48,776
- ยินดีด้วย.
- ฟังนะ แฮมิลตัน

298
00:23:48,860 --> 00:23:51,904
แค่บอกฉันว่าอะไร
มรดกทั้งหมดของฉันคือ
ฉันจบเรื่องนี้แล้ว

299
00:23:54,407 --> 00:23:56,909
คุณกำลังจะไปไหน
เขากำลังจะไปไหน?

300
00:23:56,993 --> 00:23:58,994
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
โปรดกลับมาได้ไหม?

301
00:23:59,079 --> 00:24:02,039
นายแฮมิลตัน
นายแฮมิลตัน

302
00:24:02,123 --> 00:24:04,625
- เฮ้.

303
00:24:04,709 --> 00:24:06,794
คุณแฮมิลตันครับ
โปรด.

304
00:24:09,130 --> 00:24:12,841
ฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้นที่ฉันรู้
จำนวนเงินที่เราเป็น
จัดการกับที่นี่ ใช่ไหม?

305
00:24:12,926 --> 00:24:14,843
ฉันไปหนึ่งเดือนแล้ว

306
00:24:14,928 --> 00:24:18,097
แค่บอกฉัน...
ฉันต้องทำอย่างไร?
มันคืออะไร?

307
00:24:18,181 --> 00:24:21,141
แดงกล่าวว่า
"ชุดของขวัญ"

308
00:24:21,226 --> 00:24:23,644
แต่ให้ฉันเพิ่ม
บันทึกส่วนตัว

309
00:24:23,728 --> 00:24:26,564
ฉันก็คิดเหมือนกัน
นี่เป็นการเสียเวลา

310
00:24:26,648 --> 00:24:30,359
แต่มันจะจบลงในไม่ช้า
เพราะคุณกำลังจะไป
ที่จะล้มเหลว

311
00:24:30,443 --> 00:24:33,571
ฉันหวังว่าคุณจะล้มเหลว
และล้มเหลวอย่างน่าสังเวช

312
00:24:33,655 --> 00:24:35,656
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
เพื่อดำเนินการต่อ

313
00:24:35,740 --> 00:24:37,992
ทำการนัดหมาย
กับมิสเฮสติงส์

314
00:24:40,453 --> 00:24:43,872
ตกลง. ดู.
ว้าว ว้าว ว้าว
นายแฮมิลตัน

315
00:24:46,459 --> 00:24:50,254
ฉันทำตัวเหมือนคนปัญญาอ่อน
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
และฉันขอโทษ

316
00:24:50,338 --> 00:24:53,757
และตอนนี้ฉัน... ฉันเห็นชัดเจนแล้ว
สิ่งที่คุณกับเรด
มีไว้เพื่อฉัน

317
00:24:53,842 --> 00:24:55,884
และฉันคิดว่า
มันมีประโยชน์อย่างยิ่ง

318
00:24:57,679 --> 00:24:59,680
แล้วของขวัญชิ้นต่อไปคืออะไร?

319
00:25:01,433 --> 00:25:03,350
คุณจะรู้

320
00:25:21,161 --> 00:25:23,078
สวัสดี

321
00:25:37,135 --> 00:25:40,554
รอ! รอ!

322
00:25:40,639 --> 00:25:43,307
นั่นคือ $8,000
งานทาสี!

323
00:25:47,520 --> 00:25:50,064
คุณไม่เริ่มมีชีวิตอยู่
จนกว่าคุณจะสูญเสีย
ทุกอย่าง

324
00:25:50,148 --> 00:25:52,608
ฮึก ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว
สามหรือสี่ครั้ง

325
00:25:52,692 --> 00:25:55,277
มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเริ่มต้น

326
00:25:55,362 --> 00:25:57,613
ตอนนี้สำหรับส่วนใหญ่
ของชีวิตวัยผู้ใหญ่ของคุณ

327
00:25:57,697 --> 00:25:59,990
คุณได้รับ
ชีวิตของปาร์ตี้...

328
00:26:00,075 --> 00:26:03,494
และสัมผัสที่ง่ายดาย
สำหรับผู้อ่อนแอจำนวนมาก
ไม้แขวนเสื้อ

329
00:26:03,578 --> 00:26:06,246
ตอนนี้เรามาดูกันว่าใคร
เพื่อนแท้ของคุณคือ

330
00:26:08,750 --> 00:26:12,336
ฉันอยู่ที่งานศพของคุณ
และไม่มี
คนเดียวที่นั่น...

331
00:26:12,420 --> 00:26:16,715
ที่ไม่ได้อยู่ในเงินเดือนของคุณ
หรือไม่มีอะไรเลย
ที่จะได้รับจากความตายของคุณ

332
00:26:16,800 --> 00:26:19,468
เขาเป็นอะไรกันแน่
ขอให้ฉันทำเหรอ?

333
00:26:19,552 --> 00:26:22,846
เขาอยากให้คุณกลับมา
ปลายเดือน...

334
00:26:22,931 --> 00:26:25,057
กับเพื่อนแท้คนหนึ่ง

335
00:26:31,690 --> 00:26:35,067
ขอบคุณ

336
00:26:37,112 --> 00:26:40,989
- และเป็นยังไงบ้าง
หางล็อบสเตอร์เหรอ?
- ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

337
00:26:41,074 --> 00:26:43,117
นางก็เพลิดเพลิน
มงต์ราเชต์

338
00:26:48,248 --> 00:26:50,457
และท่านมาร์โกซ์

339
00:26:50,542 --> 00:26:52,418
ฉันหวังว่ามันจะได้เจอ
ความคาดหวังของคุณ

340
00:26:52,502 --> 00:26:54,670
มันยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ

341
00:26:54,754 --> 00:26:59,383
เราไม่ได้รับ
คำขอมากเกินไป
สำหรับปี 1978

342
00:26:59,467 --> 00:27:02,302
มันแพงไปหน่อย
สำหรับลูกค้าบางส่วนของเรา

343
00:27:06,558 --> 00:27:08,559
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้
กับคุณแล้ว

344
00:27:12,814 --> 00:27:16,358
เคทลิน คุณอยู่ไหน
เห็นความสัมพันธ์ของเราไหม?

345
00:27:17,694 --> 00:27:21,697
คุณกำลังถามอะไรฉัน
เจสัน สตีเวนส์?
แค่คิด.

346
00:27:21,781 --> 00:27:24,575
เรามีเวลานานแค่ไหน
ออกไปข้างนอกเหรอ?

347
00:27:24,659 --> 00:27:27,411
เอ่อ เหมาะสมนะ
ระยะเวลา

348
00:27:27,495 --> 00:27:29,747
นานพอแล้ว.
ดู? ความคิดของฉันอย่างแน่นอน

349
00:27:29,831 --> 00:27:34,460
ฉันกำลังคิดว่าบางที
ถึงเวลาพาพวกเราไป...
จริงจังมากขึ้น

350
00:27:34,544 --> 00:27:36,295
ใช่?

351
00:27:36,379 --> 00:27:39,256
แต่มีบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณก่อน

352
00:27:39,340 --> 00:27:43,177
เจสัน ถ้าคุณเป็น
พูดถึงเรื่องเตรียมการ
รหัสผ่านแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

353
00:27:43,261 --> 00:27:45,929
ดูสิ ฉันอยู่ใน...
ฉันกำลังคิดว่า...

354
00:27:46,014 --> 00:27:48,348
ขอโทษครับท่าน

355
00:27:48,433 --> 00:27:50,934
บริษัทบัตรชาร์จ
ปฏิเสธการเรียกเก็บเงิน

356
00:27:51,019 --> 00:27:54,730
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่มีวงเงินเครดิต
เพียงแค่วิ่งผ่านอีกครั้ง

357
00:27:54,814 --> 00:27:58,275
มันเป็นการปฏิบัติของเราเสมอ
เพื่อให้มันผ่านไปได้อีกครั้ง

358
00:27:58,359 --> 00:28:00,360
แต่พวกเขาปฏิเสธ

359
00:28:03,072 --> 00:28:04,990
ตกลง.

360
00:28:05,074 --> 00:28:08,118
ฉันก็เลยคิดว่า เอ่อ...

361
00:28:08,203 --> 00:28:12,372
บางที มันอาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อให้ฉันย้ายไปอยู่กับคุณ

362
00:28:12,457 --> 00:28:16,293
เอ่อ คุณย้ายมาอยู่กับฉันเหรอ?
ทำไม ครึ่งหนึ่งของตู้เสื้อผ้าของฉัน
ที่เพนต์เฮาส์ของคุณ

363
00:28:16,377 --> 00:28:20,214
เพียงเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศ
นอกจากนี้ ฉันกำลังปรับปรุง
สถานที่ของฉัน

364
00:28:20,298 --> 00:28:23,926
รีโนเวทเหรอ? แต่...
ใครคือนักออกแบบของคุณ?
ฉันรู้จักทุกคนในเมือง

365
00:28:24,010 --> 00:28:26,887
ฉันควรจะพูด
ฉันกำลังเริ่มสร้างใหม่

366
00:28:26,971 --> 00:28:29,723
ฉันเพิ่งเริ่มต้นจริงๆ
กับการรื้อถอน

367
00:28:31,226 --> 00:28:34,645
ฉันขอโทษครับ.
ธนาคารของคุณอยู่ในสาย

368
00:28:34,729 --> 00:28:36,730
พวกเขาต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยกับคุณ
ฉันต้องยืนกราน

369
00:28:36,815 --> 00:28:38,899
ดูสิพวก ฉันมี
ความพ่ายแพ้เล็กน้อย

370
00:28:38,983 --> 00:28:41,109
มันไม่มีอะไร
ที่ไม่สามารถแก้ไขได้
เอาล่ะ?

371
00:28:45,073 --> 00:28:49,535
ที่รัก ฉันกำลังเปลี่ยน
บัญชีตอนนี้

372
00:28:49,619 --> 00:28:52,663
และฉัน...
เงินหมดชั่วคราว

373
00:28:52,747 --> 00:28:55,123
มีวิธีไหม
คุณสามารถจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้ได้ไหม?

374
00:29:01,714 --> 00:29:04,383
เจสัน คุณ เอ่อ...

375
00:29:06,010 --> 00:29:08,011
คุณเอ่อ

376
00:29:10,306 --> 00:29:12,891
ถามฉัน
เพื่อจ่ายบิล?

377
00:29:12,976 --> 00:29:15,811
- มัน...

378
00:29:24,028 --> 00:29:26,029
♪♪
คุณเป็นหนี้ฉัน

379
00:29:26,114 --> 00:29:28,699
อะไร

380
00:29:28,783 --> 00:29:31,118
โย่ เพื่อน ฉันกำลังกลิ้งไปมา

381
00:29:31,202 --> 00:29:33,120
คุณหมายถึงอะไร
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

382
00:29:33,204 --> 00:29:36,623
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
นับครั้งไม่ถ้วน

383
00:29:36,708 --> 00:29:38,917
คุณเป็นหนี้ฉัน แค่นั้นแหละ.
บรรทัดล่าง

384
00:29:39,002 --> 00:29:41,253
ใครคือคนนั้น
ใครให้คุณยืม
ปีที่แล้ว 10 แกรนด์เหรอ?

385
00:29:41,337 --> 00:29:43,881
ฉันก็ขึ้นมาได้
ด้วยข้อแก้ตัวที่ดีกว่า
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

386
00:29:43,965 --> 00:29:47,009
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือที่สำหรับนอน
ฉันไม่เข้าใจว่าปัญหาคืออะไร

387
00:29:47,093 --> 00:29:49,761
คุณสามารถให้ฉัน
ใช้เวลาทั้งคืน
คืนหนึ่ง สวัสดี?

388
00:29:49,846 --> 00:29:52,347
ขอโทษ. บริการของคุณ
ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

389
00:29:52,432 --> 00:29:55,809
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ใช่หุบปาก
ไม่ ไม่มีอะไร ขอบคุณ

390
00:29:55,894 --> 00:29:58,437
♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪

391
00:30:00,356 --> 00:30:02,983
♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪

392
00:30:05,528 --> 00:30:07,446
เจสัน.

393
00:30:07,530 --> 00:30:09,656
เอ่อ... เอ่อ
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

394
00:30:09,741 --> 00:30:12,826
แม่คะ คุณไม่เคย
จะเชื่อสิ่งนี้
ฉันเกรงว่าจะให้คุณเข้าไปไม่ได้

395
00:30:14,245 --> 00:30:16,580
ฉันมีเวลานิดหน่อย
ของสถานการณ์
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

396
00:30:16,664 --> 00:30:20,584
ฉันจำเป็นต้องยืมเงินจำนวนหนึ่ง
แน่นอนคุณทำ
ทุกคนต้องการเงิน

397
00:30:20,668 --> 00:30:22,920
เอ่อ...

398
00:30:23,004 --> 00:30:26,340
ไม่ใช่ปู่ของคุณ
ทิ้งอะไรไว้ให้คุณเหรอ?

399
00:30:26,424 --> 00:30:28,675
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาเกลียดฉัน

400
00:30:28,760 --> 00:30:30,719
เจสัน เขาไม่ได้ทำ

401
00:30:30,803 --> 00:30:35,140
เขาไม่ได้มารอบ ๆ มาก,
แต่ เอ่อ ฉันคิดเสมอว่า
มันเป็นเพราะฉัน

402
00:30:35,224 --> 00:30:37,351
มันไม่สำคัญ
มีของเสริมมั้ย.
ใช้จ่ายเงินเหรอ?

403
00:30:37,435 --> 00:30:40,562
ฉันจะรัก
เพื่อช่วยคุณ

404
00:30:40,647 --> 00:30:42,981
แต่ฉันไม่สามารถ
คุณไม่สามารถ?

405
00:30:43,066 --> 00:30:46,109
พวกเขาบอกฉันโดยเฉพาะ
ว่าคุณจะเป็น
มาหาเงิน...

406
00:30:46,194 --> 00:30:48,153
และฉันก็ไม่ใช่
ที่จะให้คุณอะไรก็ได้

407
00:30:48,237 --> 00:30:51,198
แต่ฉันเป็นลูกชายของคุณแม่
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ควรจะทำ

408
00:30:51,282 --> 00:30:53,951
ถ้าผมฝ่าฝืน
คำแนะนำของพวกเขา

409
00:30:54,035 --> 00:30:57,371
ฉันหมดทุกอย่างแล้ว...
ทุกอย่าง

410
00:30:57,455 --> 00:31:00,123
ดังนั้นเพื่อประโยชน์
ของความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า

411
00:31:00,208 --> 00:31:02,626
ฉันต้องยืนกราน
ที่คุณจากไป

412
00:31:02,710 --> 00:31:04,711
ฉันจะไม่อารมณ์เสีย
แอปเปิ้ลคาร์ททั้งหมด...

413
00:31:04,796 --> 00:31:07,005
เพียงเพราะคุณกำลังเผชิญหน้าอยู่
ความท้าทายบางประการ

414
00:31:07,090 --> 00:31:10,968
ฉันเสียใจ. ฉันแค่
ไม่สามารถช่วยคุณได้

415
00:31:11,052 --> 00:31:13,345
ขอบคุณ.

416
00:31:29,153 --> 00:31:32,239
โอ๊ย

417
00:31:52,427 --> 00:31:54,803
เฮ้เพื่อน คุณ...
คุณอยู่บนม้านั่งของฉัน

418
00:31:58,057 --> 00:32:00,058
คุณอยู่บนม้านั่งของฉัน

419
00:32:01,436 --> 00:32:03,353
เอาชนะมัน

420
00:32:03,438 --> 00:32:07,315
คำว่า "ไม่" ง่ายๆ
ก็คงเพียงพอแล้ว
ดี. เลขที่

421
00:32:07,400 --> 00:32:11,111
- ไม่อะไร?
- ไม่คุณไม่สามารถ
นั่งบนม้านั่งตัวนี้

422
00:32:11,195 --> 00:32:13,363
นี่ไม่ใช่ม้านั่งของคุณ
นี่คือม้านั่งในเมือง

423
00:32:13,448 --> 00:32:16,491
ไปนั่งบนม้านั่งตัวอื่น
แต่มันคือม้านั่งของฉัน

424
00:32:16,576 --> 00:32:18,869
ฉันก็ได้รับพอๆ กัน
ถูกต้องเหมือนใครๆ

425
00:32:18,953 --> 00:32:21,371
- มันเป็นประเทศเสรีนะรู้ไหม

426
00:32:21,456 --> 00:32:23,373
ดูสินั่นคือที่
คุณผิด

427
00:32:23,458 --> 00:32:25,751
ตั้งชื่อสิ่งหนึ่ง
ในประเทศนี้
นั่นฟรี

428
00:32:25,835 --> 00:32:28,754
คุณต้องการเงินสำหรับทุกสิ่ง
หากไม่มีเงินคุณก็ไม่มีอะไรเลย

429
00:32:28,838 --> 00:32:31,256
มองคุณ.
ไม่มีเงิน. ไม่มีอาหาร

430
00:32:31,340 --> 00:32:33,300
ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน.
ไม่มีอะไร.

431
00:32:33,384 --> 00:32:36,219
นอกจากนี้ฉันกำลังนั่งอยู่
บนม้านั่งตัวนี้ตอนนี้

432
00:32:36,304 --> 00:32:38,472
นี่คือม้านั่งของฉัน
ตกลง?

433
00:32:41,893 --> 00:32:44,770
ฉันจะพลิกคุณเพื่อมัน

434
00:32:44,854 --> 00:32:46,813
ดี.

435
00:32:56,574 --> 00:32:59,659
ฉันมีไตรมาส

436
00:33:01,079 --> 00:33:03,080
ขอบคุณ.

437
00:33:08,503 --> 00:33:11,922
โอ้.

438
00:33:12,006 --> 00:33:14,925
คุณจะไม่
ไล่ล่าเขาเพื่อมันเหรอ?

439
00:33:15,009 --> 00:33:17,511
เอาชนะมันเด็ก

440
00:33:17,595 --> 00:33:20,430
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
คุณไม่ใช่คนโง่จริงๆ

441
00:33:20,515 --> 00:33:24,059
เราเห็นคุณในงานศพ
ทางเข้าค่อนข้างเยอะ

442
00:33:25,770 --> 00:33:28,897
- คุณทำอะไรที่...
- ฉันกับแม่มาที่นี่
สำหรับมื้อกลางวันทุกวัน

443
00:33:28,981 --> 00:33:31,733
ยกเว้นตอนนี้
เธอไม่รู้
ฉันอยู่ที่ไหน

444
00:33:31,818 --> 00:33:35,028
เอมิลี่!
-  อะไรก็ตาม.

445
00:33:35,113 --> 00:33:38,532
เอมิลี่!
โอ้! เอมิลี่.

446
00:33:38,616 --> 00:33:42,160
- คุณต้องจริงๆ
จะต้องมีชีวิตที่แย่
- มาเร็ว. ตอนนี้.

447
00:33:42,245 --> 00:33:45,330
ฉันแค่มี
การสนทนาที่น่ารื่นรมย์
กับสุภาพบุรุษคนนี้

448
00:33:45,414 --> 00:33:49,668
- โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง
- ที่รักอย่าไร้สาระ
ขออภัยที่รบกวนคุณ มาเร็ว.

449
00:33:49,752 --> 00:33:51,920
ไม่เป็นไร. ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครถูกรบกวน

450
00:33:52,004 --> 00:33:53,964
คุณเป็นเพื่อนบางคน

451
00:33:54,048 --> 00:33:55,966
ขอบคุณมากครับคุณโพสเตอร์

452
00:33:56,050 --> 00:33:58,135
คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร
เกี่ยวกับการพูดคุยกับคนแปลกหน้า

453
00:33:58,219 --> 00:34:01,555
- เขาไม่ใช่คนโง่จริงๆ
- เฮ้. ว้าว ว้าว
รอรอรอ

454
00:34:01,639 --> 00:34:04,474
โอเค นี่จะดังแล้ว
แปลกจริงๆ

455
00:34:04,559 --> 00:34:06,935
แต่ฉันแค่จะ
ออกมาพูดมัน

456
00:34:07,019 --> 00:34:09,771
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
ฉันต้องการเพื่อน

457
00:34:09,856 --> 00:34:12,440
แต่เพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น
และเอ่อ

458
00:34:12,525 --> 00:34:17,445
ฉันไม่รู้ เป็นการตอบแทน
ฉันจะพาคุณทั้งสองคน
สู่ดิสนีย์เวิลด์

459
00:34:17,530 --> 00:34:20,407
- ขออนุญาต?

460
00:34:20,491 --> 00:34:23,869
- ฉันต้องการเพื่อน
- อธิบายตัวเอง

461
00:34:23,953 --> 00:34:27,747
- มันซับซ้อน.
- ไม่มันไม่ใช่

462
00:34:27,832 --> 00:34:30,167
มันน่าสมเพช

463
00:34:30,251 --> 00:34:32,919
มาเร็ว.
ตอนนี้ เพียงเพราะว่า...
แม่ฉันบอกคุณแล้ว

464
00:34:33,004 --> 00:34:36,298
เขาไม่ใช่คนโง่จริงๆ
ตกลง.

465
00:34:36,382 --> 00:34:38,800
โอ้เพื่อน มาเลย

466
00:34:40,428 --> 00:34:42,429
♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪

467
00:34:43,806 --> 00:34:46,141
♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪

468
00:34:51,105 --> 00:34:54,191
♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้วที่รัก ♪

469
00:34:54,275 --> 00:34:57,402
- ♪ ความตื่นเต้นหายไปแล้ว ♪

470
00:34:59,030 --> 00:35:01,990
เธอไม่ชอบเลย
ชาโตเนิฟ-ดู-ปาป

471
00:35:02,074 --> 00:35:05,118
♪ คุณรู้ว่าคุณทำผิดกับฉัน
ที่รัก ♪

472
00:35:05,203 --> 00:35:09,372
- ♪ แล้วคุณจะต้องเสียใจ
สักวันหนึ่ง ♪♪
- ขอบคุณ.

473
00:35:09,457 --> 00:35:12,751
คุณเฮสติ้งส์
เอาไฟล์สตีเวนส์มาให้ฉัน

474
00:35:12,835 --> 00:35:16,087
ดูเหมือนลูกชายเราเลย
จะไม่ทำมันด้วยซ้ำ
ผ่านรอบสอง

475
00:35:16,172 --> 00:35:18,298
แต่ท่าน...

476
00:35:18,382 --> 00:35:21,843
เขาไม่มีจนกระทั่ง
สิ้นสุดวันนี้เหรอ?

477
00:35:21,928 --> 00:35:23,845
อืม จากที่ได้ยินมา

478
00:35:23,930 --> 00:35:26,306
เขาอาจมีเวลาอีกเดือนหนึ่ง
และยังคงได้ผลลัพธ์เหมือนเดิม

479
00:35:29,101 --> 00:35:31,144
ครับท่าน.

480
00:35:31,229 --> 00:35:34,814
แล้วคุณคิดอย่างไร?
นี่เป็นจุดที่ดีใช่ไหม?
ใช่สมบูรณ์แบบ

481
00:35:34,899 --> 00:35:37,442
คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง
ใต้ต้นไม้ที่สมบูรณ์

482
00:35:37,526 --> 00:35:40,153
- เฮ้! เฮ้! เอาคืนมา!
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
ฉันแค่หิว

483
00:35:40,238 --> 00:35:42,697
- ท่านคุณต้องถอยออกไป
- คุณไม่มีแซนวิชเหรอ?

484
00:35:42,782 --> 00:35:44,741
- คุณต้องก้าวถอยหลัง
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว

485
00:35:44,825 --> 00:35:47,285
กลับมา! กลับมา!
ฉันมี 911 โทรเข้าไปหมดแล้ว

486
00:35:47,370 --> 00:35:49,663
ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือกด "ส่ง"
ที่รัก กลับมาเถอะ

487
00:35:49,747 --> 00:35:52,958
- อุ๊ย! เลขที่!
- เฮ้! เฮ้!
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

488
00:36:01,842 --> 00:36:03,760
ฮู ฮู ฮู ฮู!

489
00:36:03,844 --> 00:36:07,180
โห่! ใช่.

490
00:36:07,265 --> 00:36:09,349
ม้านั่งของฉัน

491
00:36:11,686 --> 00:36:13,603
มะวะ!

492
00:36:13,688 --> 00:36:17,399
- ดังนั้นคุณมีเดิมพัน
กับคนตายเหรอ?
- อืม

493
00:36:17,483 --> 00:36:20,402
- เย็น.
- เอมิลี่. สุภาพ.

494
00:36:20,486 --> 00:36:23,822
รอ. ได้อย่างไร
เดิมพันกับ...
ผู้เสียชีวิต?

495
00:36:23,906 --> 00:36:26,324
ดูสินั่นคือส่วน
นั่นซับซ้อน

496
00:36:26,409 --> 00:36:28,827
ดังนั้นคุณขึ้นมา
กับเพื่อน

497
00:36:28,911 --> 00:36:31,955
คุณจะได้อะไรถ้าเรา.
ไปด้วยไหม?

498
00:36:32,039 --> 00:36:36,084
- เอมิลี่.
- ไม่เป็นไร.
ฉันไม่รู้.

499
00:36:36,168 --> 00:36:39,963
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ
ของขวัญชิ้นสุดท้ายหรืออะไรสักอย่าง

500
00:36:40,047 --> 00:36:42,007
แต่คุณไม่แน่ใจ
นั่นคืออะไร

501
00:36:42,091 --> 00:36:44,384
ใช่ประมาณนั้น
สรุปมันขึ้นมา

502
00:36:44,468 --> 00:36:47,178
แล้วเราจะได้อะไร
ถ้าเราตกลงที่จะทำสิ่งนี้?

503
00:36:47,263 --> 00:36:51,141
- เราต้องการเงิน. เท่าไหร่
คุณยินดีจ่ายไหม?
- เอมิลี่!

504
00:36:51,225 --> 00:36:54,644
ฉันเสียใจ. คุณจะ
ต้องขอโทษลูกสาวของฉัน

505
00:36:54,729 --> 00:36:58,189
บางครั้งเธอก็มีแนวโน้มที่จะเป็น
พูดตรงไปตรงมาเล็กน้อย

506
00:37:02,153 --> 00:37:04,070
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรคุณได้

507
00:37:06,741 --> 00:37:08,783
เอาล่ะดีกว่า

508
00:37:08,868 --> 00:37:12,162
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เราทำจริงๆ...

509
00:37:14,206 --> 00:37:16,416
เป็นเพื่อนกันเหรอ?

510
00:37:28,763 --> 00:37:31,222
- เอมิลี่ มันไม่สุภาพ...
- ชู่

511
00:37:38,397 --> 00:37:42,734
- คุณเป็นเพื่อนของเจสันเหรอ?
- ใช่แล้ว.

512
00:37:44,111 --> 00:37:46,696
เพื่อนแท้?
อย่างแน่นอน.

513
00:37:46,781 --> 00:37:48,490
พิ้งกี้สัญญา..

514
00:37:48,574 --> 00:37:51,117
แล้วคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
รู้จักคุณสตีเวนส์ไหม?

515
00:37:51,202 --> 00:37:55,121
เรากลับไปซะ
เราก็เป็นแบบนี้

516
00:37:56,290 --> 00:37:58,291
แล้วผมจะเซ็นได้ที่ไหนล่ะ?

517
00:37:59,418 --> 00:38:02,504
และเอ่อ

518
00:38:02,588 --> 00:38:05,924
เขาไม่ได้สัญญากับคุณ
ค่าชดเชยใด ๆ
เพื่อมิตรภาพนี้เหรอ?

519
00:38:06,008 --> 00:38:08,009
ดูเขาสิ

520
00:38:08,094 --> 00:38:11,304
เขาดูเหมือน.
เขามีอะไรจะเสนอบ้างไหม?

521
00:38:13,224 --> 00:38:15,350
ดังนั้นเอ่อ

522
00:38:17,645 --> 00:38:20,563
คุณคาดหวังมิตรภาพนี้
เพื่อดำเนินการต่อ?

523
00:38:20,648 --> 00:38:24,192
ฉันวางแผนที่จะรู้จักเจสัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

524
00:38:32,743 --> 00:38:36,079
พรุ่งนี้...มื้อเที่ยงตอนเที่ยง
จุดปกติของเราในสวนสาธารณะ

525
00:38:36,163 --> 00:38:38,873
แน่นอน.

526
00:38:41,001 --> 00:38:42,961
เดี๋ยวก่อนเพื่อน!

527
00:38:43,045 --> 00:38:45,338
คุณเป็นหนี้ฉัน

528
00:38:52,179 --> 00:38:54,556
เอมิลี่. รอ.

529
00:38:56,225 --> 00:38:59,477
พวกเขากลับไปไกล
ไม่ใช่เหรอ?

530
00:38:59,562 --> 00:39:04,023
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อนายแฮมิลตัน
ค่อนข้างป่วย...

531
00:39:04,108 --> 00:39:06,359
และจำเป็น
การปลูกถ่ายไต

532
00:39:06,444 --> 00:39:11,614
คุณปู่ของคุณ
ออกไปให้พ้นทางของเขา
เพื่อช่วยเขาหาผู้บริจาค

533
00:39:11,699 --> 00:39:14,659
คุณอาจจะพูดได้ว่า ฉันคิดว่า
ของคุณแฮมิลตัน
มีชีวิตอยู่วันนี้...

534
00:39:14,743 --> 00:39:16,703
เพราะเรดสตีเว่นส์

535
00:39:20,166 --> 00:39:22,083
อืม

536
00:39:23,878 --> 00:39:26,171
ในห้องใต้ดิน
ของอาคารแห่งนี้

537
00:39:26,255 --> 00:39:28,631
มีอพาร์ตเมนต์เล็กๆ
สำหรับผู้ดูแล

538
00:39:28,716 --> 00:39:30,633
มันไม่ได้ใช้ในขณะนี้

539
00:39:30,718 --> 00:39:33,052
บางทีคุณอาจจะ เอ่อ เหมือน
เพื่อดูมันเหรอ?

540
00:39:37,641 --> 00:39:39,559
ขอบคุณ

541
00:39:39,643 --> 00:39:43,563
เจสัน คุณมี
ไม่มีแนวคิดใดๆ
ของมูลค่าของเงิน

542
00:39:43,647 --> 00:39:48,401
มีเงินอยู่เสมอ
พร้อมให้บริการคุณแล้ว
เหมือนอากาศที่คุณหายใจ

543
00:39:48,486 --> 00:39:52,530
ฉันบอกคุณว่ามาเอ่อ
ทบทวนไฮไลท์บางส่วน
ของอดีตที่ผ่านมาของคุณ

544
00:39:55,576 --> 00:39:59,913
ห้องสวีทราคา 25,000 เหรียญสหรัฐต่อคืน
ในปารีส...

545
00:39:59,997 --> 00:40:04,125
พร้อมเชฟส่วนตัว
ที่คุณทิปอย่างหนัก

546
00:40:04,210 --> 00:40:07,754
เที่ยวชมภูมิภาคบอร์โดซ์
ในบอลลูนลมร้อนพร้อมคนขับ

547
00:40:07,838 --> 00:40:10,048
นั่นน่าทึ่งมาก

548
00:40:10,132 --> 00:40:12,509
หนึ่งสัปดาห์ของการเล่นสกีด้วยเฮลิคอปเตอร์
ในเซนต์มอริตซ์

549
00:40:12,593 --> 00:40:14,844
กลุ่มรถยนต์แปลกใหม่จำนวนเล็กน้อย

550
00:40:14,929 --> 00:40:18,264
ล่าสุดในทุกสิ่ง
รวมถึงผู้หญิงด้วย

551
00:40:19,600 --> 00:40:21,726
แต่อดีตก็คืออดีต

552
00:40:21,810 --> 00:40:25,230
และฉันก็คิด
คุณคงเคยมี
เป็นเดือนที่ค่อนข้างลำบาก

553
00:40:29,610 --> 00:40:32,862
เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว
ขอบคุณมาก.

554
00:40:32,947 --> 00:40:35,406
และถ้าฉันเคย
เจอกันใหม่นะทั้งสองคน

555
00:40:35,491 --> 00:40:37,450
มันจะเร็วเกินไป

556
00:40:51,840 --> 00:40:54,592
เห็นว่าคุณไม่เคย
จัดขึ้นครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้

557
00:40:54,677 --> 00:40:56,594
ให้ฉันอธิบายว่ามันคืออะไร

558
00:40:56,679 --> 00:41:00,473
นั่นเงินเดือนนะ
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ที่ฟาร์มของกัส

559
00:41:00,558 --> 00:41:03,184
แน่นอนว่า I.R.S.
ทำลายมันซะก่อน
ฉันเกลียดพวกนั้น

560
00:41:03,269 --> 00:41:05,228
ในกระเป๋าของคุณ
ทุกย่างก้าว

561
00:41:05,312 --> 00:41:08,398
คุณเริ่มต้นธุรกิจ
แล้วคุณก็มี
เพื่อทำเงินเดือน

562
00:41:08,482 --> 00:41:10,483
และเมื่อคุณคิด
คุณจะทำ...

563
00:41:10,568 --> 00:41:13,236
คุณสตีเวนส์ นี่ไง
"ของขวัญแห่งเงิน" ได้โปรด

564
00:41:13,320 --> 00:41:16,823
ใช่แล้ว ขอโทษ.
มองมาที่ฉัน

565
00:41:16,907 --> 00:41:22,328
ฉันกำลังดำเนินการต่อไป
เกี่ยวกับความตายและภาษี
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม

566
00:41:22,413 --> 00:41:25,873
ตอนนี้คุณต้องใช้
เงินนั้นและ... เท่าๆ กัน
ตามที่คุณต้องการมันเอง-

567
00:41:25,958 --> 00:41:29,419
ใช้มันกับใครสักคน
ประสบปัญหาอย่างแท้จริง

568
00:41:29,503 --> 00:41:31,546
พวกเขาสามารถสอนอะไรคุณได้?

569
00:41:31,630 --> 00:41:33,840
ใส่ตัวเอง
ในรองเท้าของพวกเขา

570
00:41:33,924 --> 00:41:37,051
เจสัน คุณต้องการเราไหม
เพื่อเอามันมาให้คุณเหรอ?

571
00:41:37,136 --> 00:41:39,053
โปรด.

572
00:41:40,139 --> 00:41:42,348
ฉันคิดว่าเรารู้จักคุณ
ก็เพียงพอแล้ว...

573
00:41:42,433 --> 00:41:45,101
ที่เราไม่ต้องการ
I.D. ใด ๆ

574
00:41:45,185 --> 00:41:47,395
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ฉันใช้มันไปอย่างไร?

575
00:41:50,190 --> 00:41:52,191
เราจะรู้

576
00:42:01,410 --> 00:42:03,369
เฮ้.

577
00:42:04,580 --> 00:42:06,497
ฉันไม่ได้
เอาอะไรก็ได้

578
00:42:06,582 --> 00:42:09,083
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

579
00:42:21,597 --> 00:42:23,556
ไม่นะ.

580
00:42:24,767 --> 00:42:27,518
ยอดเยี่ยม.

581
00:42:56,090 --> 00:42:58,091
ตามธรรมชาติ

582
00:42:58,175 --> 00:43:00,176
หญิงสาวผมบลอนด์
และสาวน้อยของเธอ

583
00:43:00,260 --> 00:43:02,261
แค่ลงห้องโถง
ขอบคุณ.

584
00:43:02,346 --> 00:43:04,347
เพจจิ้ง ดร.โฮเวิร์ด
ดร.ฮาวเวิร์ด.

585
00:43:04,431 --> 00:43:07,684
เพจจิ้ง ดร.ไคลน์.
ดร.ไคลน์.

586
00:43:07,768 --> 00:43:09,769
เพจจิ้ง ดร.โฮเวิร์ด

587
00:43:32,835 --> 00:43:35,628
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

588
00:43:37,840 --> 00:43:40,258
คุณเห็นเธอ
ใช่.

589
00:43:40,342 --> 00:43:42,176
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

590
00:43:47,433 --> 00:43:50,184
แล้วมีอะไรผิดปกติกับเธอ?
ขึ้นอยู่กับว่า

591
00:43:50,269 --> 00:43:52,270
บนอะไร?
ว่าคุณเป็นใครจริงๆ

592
00:43:54,189 --> 00:43:56,190
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้

593
00:43:57,860 --> 00:44:00,528
เอมิลี่เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

594
00:44:00,612 --> 00:44:03,406
เราคิดว่า
เธออยู่ในการบรรเทาอาการหลังจากนั้น
การปลูกถ่ายไขกระดูกของเธอ

595
00:44:03,490 --> 00:44:06,451
แต่เป็นคู่
ของสัปดาห์ที่ผ่านมา...

596
00:44:06,535 --> 00:44:08,619
ร่างกายของเธอเริ่มต้น
เพื่อปฏิเสธการปลูกถ่าย

597
00:44:12,750 --> 00:44:15,835
ฉันเสียใจ.

598
00:44:19,173 --> 00:44:21,090
เอ่อ..

599
00:44:22,342 --> 00:44:25,303
เอ่อคุณต้อง
ต้องการเงินใช่ไหม?

600
00:44:25,387 --> 00:44:28,765
โอ้แค่นั้นเอง
คุณชนะการเดิมพันของคุณ
กับปู่รวยของคุณ

601
00:44:28,849 --> 00:44:31,559
คุณกลับมาจากถนนแล้ว
ยินดีด้วย.
ตอนนี้มันคืออะไร?

602
00:44:31,643 --> 00:44:34,395
เอ่อฉันมี
เพื่อแจกเงินบางส่วน

603
00:44:34,480 --> 00:44:38,357
คุณเริ่มลึกลับน้อยลง
ตามนาที

604
00:44:38,442 --> 00:44:41,277
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้รับ
จนจบเกมของคุณ
เก็บเงินของคุณ...

605
00:44:41,361 --> 00:44:43,821
และเพียงแค่ขี่ออกไป
เข้าสู่พระอาทิตย์ตก
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

606
00:44:43,906 --> 00:44:47,950
แต่อเล็กเซีย ถ้าฉันช่วยคุณได้
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉัน?

607
00:44:48,035 --> 00:44:52,163
เพราะไม่...ลูกรวย
จะใช้ฉัน
หรือลูกสาวของฉัน...

608
00:44:52,247 --> 00:44:54,207
เพื่อเล่นเกม

609
00:45:06,094 --> 00:45:09,222
เธอเป็นหนี้ $1,600
ในค่าเช่าด้านหลัง จ่ายเลย

610
00:45:11,183 --> 00:45:16,229
คุณขาดเงินหนึ่งร้อยเหรียญ
เช็คของคุณคือ 1,500

611
00:45:16,313 --> 00:45:19,899
บอกแฮมิลตัน
ฉันดีสำหรับมัน
เพียงแค่จ่ายบิลนั้น

612
00:45:24,613 --> 00:45:29,116
- อีกร้อยของคุณ

613
00:45:29,201 --> 00:45:31,577
ก็กด "เล่น"

614
00:45:31,662 --> 00:45:34,747
ชีวิตของเราควรดำเนินไป
ไม่หลีกหนีปัญหา

615
00:45:34,832 --> 00:45:38,835
แต่ยินดีต้อนรับพวกเขา
เป็นความท้าทาย
ที่จะทำให้เราเข้มแข็งขึ้น...

616
00:45:38,919 --> 00:45:42,255
เพื่อที่เราจะได้เป็น
ชัยชนะในอนาคต

617
00:45:42,339 --> 00:45:47,343
ดังนั้นตอนนี้ที่ฉันให้คุณแล้ว
ของขวัญแห่งการทำงานและเพื่อนฝูง
และคุณค่าของเงิน

618
00:45:47,427 --> 00:45:49,428
มาค้นพบกันดีกว่า
ของขวัญจากครอบครัว

619
00:45:49,513 --> 00:45:51,514
ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่ยากลำบาก

620
00:45:51,598 --> 00:45:53,933
แต่ดูว่ามันจะเท่ากันหรือเปล่า
เป็นไปได้ระยะไกล...

621
00:45:54,017 --> 00:45:56,853
เพื่อให้ได้สิ่งที่เป็นบวก
ออกจากครอบครัวของเรา

622
00:45:56,937 --> 00:46:00,314
ดูว่าพวกเขารู้จริงหรือไม่
วิธีนับพรของพวกเขา

623
00:46:01,525 --> 00:46:03,442
ถ้าหมอของฉัน
มีความแม่นยำจากระยะไกล

624
00:46:03,527 --> 00:46:06,028
งานนี้อาจจะด้วยซ้ำ
ตรงกับวันขอบคุณพระเจ้า

625
00:46:06,113 --> 00:46:08,614
เหมาะสมแค่ไหน.

626
00:46:08,699 --> 00:46:11,742
เขาล้อเล่นใช่ไหม?

627
00:46:14,872 --> 00:46:18,124
ดร.อัลเลน
คุณต้องการใน O.B.

628
00:46:18,208 --> 00:46:21,377
ดร.อัลเลน กรุณารายงานตัวด้วย
ถึงสูติศาสตร์

629
00:46:21,461 --> 00:46:24,547
- เฮ้ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- ใครเอมิลี่?

630
00:46:24,631 --> 00:46:26,591
เธออยู่กับพระเจ้า

631
00:46:33,432 --> 00:46:36,809
โอ้ มีเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

632
00:46:38,812 --> 00:46:40,980
ฟังนะ วันก่อน...

633
00:46:43,650 --> 00:46:47,570
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

634
00:46:48,655 --> 00:46:51,532
ไม่มีความลึกลับอีกต่อไป

635
00:46:51,617 --> 00:46:55,119
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
หุบปาก.

636
00:46:55,203 --> 00:46:57,204
อย่าน่าสงสาร.

637
00:47:00,000 --> 00:47:02,043
ฉันสงสัยว่าเขาจะรับหรือไม่
คำสั่งซื้อล่วงหน้า

638
00:47:02,127 --> 00:47:04,962
เพื่ออะไร?

639
00:47:05,047 --> 00:47:07,590
สำหรับสถานที่ของฉัน

640
00:47:07,674 --> 00:47:10,176
รู้ไหม ข้างบนนั่น

641
00:47:10,260 --> 00:47:13,137
คุณคิดอย่างไร
มันจะเป็นอย่างไร?

642
00:47:13,221 --> 00:47:15,431
ผีเสื้อ.

643
00:47:15,515 --> 00:47:17,683
ผีเสื้อเยอะมาก

644
00:47:18,727 --> 00:47:21,979
รู้ไหมพระเจ้า...

645
00:47:22,064 --> 00:47:24,982
ทาสีทุกสี
บนผีเสื้อ
ด้วยนิ้วของเขา

646
00:47:26,193 --> 00:47:29,236
ฉันไม่รู้
คุณคิดเกี่ยวกับ
ของแบบนั้น

647
00:47:30,864 --> 00:47:34,116
ฉันคิดว่ากำลังจะตาย

648
00:47:34,201 --> 00:47:38,079
มีอะไรบางอย่าง
โดยพื้นฐานแล้วไม่ยุติธรรม
เกี่ยวกับบุคคลที่กำลังจะตาย

649
00:47:39,831 --> 00:47:41,832
ฉันเกลียดความคิดนี้ด้วยซ้ำ

650
00:47:47,089 --> 00:47:49,507
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ...

651
00:47:49,591 --> 00:47:51,550
ฉันไม่รู้มาก
เกี่ยวกับพระเจ้าหรือ-

652
00:47:53,011 --> 00:47:55,638
หรือพระเยซู

653
00:47:55,722 --> 00:47:58,724
แต่ฉันสัญญากับคุณได้
ว่าแขนเหล่านั้น
มีไว้สำหรับคุณ

654
00:48:03,981 --> 00:48:06,607
จะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงแม่ของฉัน?

655
00:48:06,692 --> 00:48:08,859
ฉันไม่ได้เกลียดเธอจริงๆ
คุณรู้ไหม

656
00:48:24,167 --> 00:48:26,252
ฉันพูดถึง...

657
00:48:28,714 --> 00:48:30,881
ฉันจะไม่เสียใจ
ถ้าคุณจูบเธอ?

658
00:48:36,096 --> 00:48:38,681
คุณคิดว่า
แม่ของคุณและฉัน...

659
00:48:38,765 --> 00:48:40,808
โอเค มันเป็นทางการ.

660
00:48:40,892 --> 00:48:44,103
คุณเป็นคนที่ช้าที่สุด
เคยเจอมา.

661
00:48:44,187 --> 00:48:46,897
คุณสองคนถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับกันและกัน

662
00:48:46,982 --> 00:48:48,899
ฉันรู้ว่า
กลับมาในสวนสาธารณะ

663
00:48:48,984 --> 00:48:52,528
- ในสวนสาธารณะ
ฉันดูเหมือนคนโง่
- อย่ามาเพ้อเจ้อ.

664
00:48:52,612 --> 00:48:55,239
คุณเป็นคนโง่

665
00:48:55,323 --> 00:49:00,453
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า?

666
00:49:05,667 --> 00:49:08,335
นางดรัมมอนด์?
ใช่.

667
00:49:08,420 --> 00:49:12,089
ฉันต้องการส่งของเอมิลี่
แผนภูมิและการทำงานของเลือด
ไปหาผู้เชี่ยวชาญ...

668
00:49:12,174 --> 00:49:15,051
ดูว่าหรือไม่
เธอเป็นผู้สมัคร
เพื่อการปลูกถ่ายอีกครั้ง

669
00:49:16,678 --> 00:49:20,848
โอ้. เอ่อ..จะให้เธอเหรอ.
มีโอกาสดีกว่าคีโมเหรอ?

670
00:49:22,768 --> 00:49:26,312
น่าเสียดาย
เคมีบำบัดไม่ใช่
จะเพียงพอแล้ว

671
00:49:28,607 --> 00:49:30,733
ฉันเสียใจ.

672
00:49:30,817 --> 00:49:32,735
ขอบคุณ

673
00:50:18,782 --> 00:50:22,493
ดังนั้นเมื่อฉันรู้แล้ว
ฉันกำลังตั้งครรภ์

674
00:50:22,577 --> 00:50:26,497
เขากำลังเตรียมพร้อม
ออกไปเรียนวิทยาลัยและเอ่อ

675
00:50:26,581 --> 00:50:28,874
ไม่ต้องการอะไร
ที่จะขวางทางเขา

676
00:50:31,044 --> 00:50:35,214
และเอมิลี่... เธอคือ...

677
00:50:37,884 --> 00:50:40,386
เธอคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ.

678
00:50:44,641 --> 00:50:48,310
เห็นได้ชัดว่า

679
00:50:48,395 --> 00:50:51,397
มีคนมาด้วย
และครอบคลุมค่าเช่าหลังของฉัน

680
00:50:53,358 --> 00:50:56,318
เป็นคุณหรือเปล่า?

681
00:50:56,403 --> 00:50:58,237
ขอบคุณ

682
00:51:01,616 --> 00:51:05,035
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
และฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็นอย่างนั้น
ไม่อยู่ในบรรทัดที่นี่

683
00:51:05,120 --> 00:51:07,496
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อร่วมขอบคุณพระเจ้ากับฉัน

684
00:51:07,581 --> 00:51:10,624
โอ้. อืมขอบคุณ

685
00:51:10,709 --> 00:51:13,169
เป็นเรื่องดีที่คุณถาม
แต่ฉันไม่สามารถ

686
00:51:13,253 --> 00:51:18,090
อืม เห็นได้ชัดว่าเอมิลี่
ต้องการฉันที่นี่ ดังนั้น...
แต่ก็ขอบคุณ

687
00:51:18,175 --> 00:51:20,176
แย่จังเลยนะ
เพราะคุณกำลังพลาด...

688
00:51:20,260 --> 00:51:23,846
บนตัวอย่างอันวิจิตรบรรจง
ของชาวอเมริกันที่ร่ำรวยเกินไป...

689
00:51:23,930 --> 00:51:26,223
สิ่งผิดปกติ

690
00:51:26,308 --> 00:51:28,684
- มัน... ใช่
- โอ้.

691
00:51:28,768 --> 00:51:32,229
คุณรู้ไหมฉันมี
ความรู้สึกที่แปลกประหลาดที่สุด
ฉันอาจจะสนุกกับมัน

692
00:51:38,612 --> 00:51:40,905
คุณเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ?

693
00:51:40,989 --> 00:51:42,907
ไม่มีอะไร.

694
00:51:42,991 --> 00:51:45,784
คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับเจสัน

695
00:51:57,547 --> 00:51:59,465
ใช่. เขาแปลกนะ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

696
00:51:59,549 --> 00:52:01,550
เขาเป็นคนแปลกดี

697
00:52:02,844 --> 00:52:05,262
คุณรู้ไหมเขา
เอ่อ เชิญฉัน...

698
00:52:05,347 --> 00:52:08,140
ไปจนถึงวันขอบคุณพระเจ้า
กับครอบครัวของเขา

699
00:52:09,517 --> 00:52:13,229
โอ้จริงเหรอ?
ใช่. แน่นอน ฉันบอกเขาว่า
“ยังไงก็ได้นะผู้แพ้”

700
00:52:15,315 --> 00:52:19,318
ฉันคิดว่าคุณควรไป
ไม่อย่างแน่นอน

701
00:52:22,030 --> 00:52:25,699
ฉันจะไม่ฝันถึงการหายไป
ขอบคุณพระเจ้ากับคุณ

702
00:52:28,536 --> 00:52:30,788
แล้วทำไมล่ะ
คุณตัดสินใจที่จะมาเหรอ?

703
00:52:30,872 --> 00:52:35,292
ลูกสาวของฉันเนรเทศฉัน
โอ้.

704
00:52:35,377 --> 00:52:37,628
ฉันจึงมีคุณตามกฤษฎีกา

705
00:52:37,712 --> 00:52:40,256
อืม รู้จักเอมิลี่...
โดยการออกแบบ

706
00:52:40,340 --> 00:52:42,258
ภารกิจสำเร็จแล้ว

707
00:52:42,342 --> 00:52:44,510
สองอย่างสมบูรณ์
คนตรงข้าม

708
00:52:44,594 --> 00:52:46,971
ใครจะไม่มี
โอกาสที่ไม่มีฉัน

709
00:52:47,055 --> 00:52:49,598
ตั้งใจจะทำให้
เป็นทุกข์ซึ่งกันและกัน

710
00:52:55,397 --> 00:52:58,107
คุณโอเคไหม เจสัน?

711
00:52:58,191 --> 00:53:01,527
โอ้. อย่าบอกฉัน
คุณไม่เคยไป
บนรถบัสมาก่อน

712
00:53:15,792 --> 00:53:17,710
ว้าว.

713
00:53:17,794 --> 00:53:19,920
รั้งตัวเอง.

714
00:53:20,005 --> 00:53:23,299
เจสันจริงจัง

715
00:53:23,383 --> 00:53:27,094
ฉันยินดีที่จะเดิมพันว่าพวกเขาเป็น
คนปกติอย่างสมบูรณ์
โอ้ใช่? เท่าไร?

716
00:53:27,178 --> 00:53:29,680
♪♪

717
00:53:46,614 --> 00:53:50,617
- ♪♪
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

718
00:53:51,703 --> 00:53:53,620
ขอบคุณ

719
00:53:53,705 --> 00:53:57,791
คุณรู้ไหม ฉันมีบริษัทของฉัน
ทำการตรวจสอบอย่างไม่เป็นทางการ-

720
00:53:57,876 --> 00:54:01,378
แค่เรื่องการเงิน
ของฝ่ายที่เปิดเผยต่อสาธารณะ

721
00:54:01,463 --> 00:54:04,590
แล้วยังมี
หลายร้อยล้าน
ลอยไปรอบๆ

722
00:54:06,176 --> 00:54:08,093
คุณรู้จักเขาแล้ว
ดีกว่าฉัน

723
00:54:08,178 --> 00:54:11,680
ส่วนใหญ่ของบริษัทเหล่านั้น
ถูกจัดขึ้นเป็นการส่วนตัว

724
00:54:11,765 --> 00:54:14,933
บางทีเราควรตรวจสอบ
งานการกุศลที่เขาชื่นชอบบางส่วน

725
00:54:15,018 --> 00:54:17,936
พวกเขาจะต้องรายงาน
ผลงานขนาดใหญ่
นั่นเป็นความคิดที่ดี

726
00:54:18,021 --> 00:54:21,106
พ่อเป็นคนห่วยเสมอ
เพื่อขอทาน

727
00:54:21,191 --> 00:54:25,778
อืม. น่าเสียดาย
คุณพูดถูก

728
00:54:25,862 --> 00:54:29,740
และธุรกิจประเภทไหน
ครอบครัวของคุณทำ
มาจากอเล็กเซียเหรอ?

729
00:54:29,824 --> 00:54:32,701
เอ่อ การดูแลสุขภาพ

730
00:54:32,786 --> 00:54:34,870
โอ้ช่างวิเศษจริงๆ

731
00:54:34,954 --> 00:54:37,456
เราก็มีปีก
ในโรงพยาบาลใจกลางเมือง

732
00:54:37,540 --> 00:54:39,458
ฉันคิดว่ามีปีกสองสามอัน

733
00:54:39,542 --> 00:54:41,460
หรือว่าจะเป็น
โรงพยาบาลสักสองสามแห่งเหรอ?

734
00:54:41,544 --> 00:54:43,962
ฉันลืมเสมอ

735
00:54:44,047 --> 00:54:46,715
ลูกสาวของฉัน
กำลังได้รับการดูแลอย่างดี
ขอบคุณพ่อของคุณ

736
00:54:46,800 --> 00:54:49,218
ภาคส่วนดี...การดูแลสุขภาพ

737
00:54:49,302 --> 00:54:53,097
แฟลตเล็ก ๆ ในไตรมาสที่สาม
แต่พร้อมจะพุ่งทะยาน

738
00:54:53,181 --> 00:54:56,308
ตกลง. ฉันต้องการ
เพื่อเสนอขนมปังปิ้ง

739
00:54:56,393 --> 00:55:00,646
ใช่. ให้แก่กันและกัน

740
00:55:00,730 --> 00:55:04,983
เพื่อความทรมานตลอดปี
ของการปรับตัวอย่างมาก

741
00:55:05,068 --> 00:55:07,152
เอ่อขอโทษนะ

742
00:55:07,237 --> 00:55:09,488
ดูเหมือนมีใครสังเกตเห็นอีกบ้าง
มันมีกลิ่นคล้าย...

743
00:55:09,572 --> 00:55:12,074
หนังวัวอยู่ที่นี่เหรอ?

744
00:55:12,158 --> 00:55:17,246
แล้วพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง.
หุ้นบาปของคุณ
กำลังทำอยู่เหรอแจ็ค?

745
00:55:17,330 --> 00:55:20,457
มีอะไรผิดปกตินิดหน่อย
การลงทุนในเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ยาสูบและอาวุธปืน?

746
00:55:20,542 --> 00:55:25,796
- ดับกลิ่นน้ำมัน?
- และมีอะไรผิดปกติ
ด้วยน้ำมัน ขอบคุณมาก?

747
00:55:25,880 --> 00:55:29,216
เงินฉันก็เหมือนกัน
สีเขียวในแมนฮัตตัน
เช่นเดียวกับที่อื่น

748
00:55:31,469 --> 00:55:36,640
แล้วใครจะได้
ที่ดินที่เหลือเหรอ?

749
00:55:37,976 --> 00:55:40,269
ซาราห์?

750
00:55:40,353 --> 00:55:44,064
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

751
00:55:44,149 --> 00:55:47,276
คุณก็เคยเป็น
อันสุดท้ายในนั้น

752
00:55:47,360 --> 00:55:51,071
ไม่ ฉันไม่ได้
ก็แค่นั้นแหละ
ไร้สาระนะที่รัก

753
00:55:51,156 --> 00:55:53,365
เมื่อเราจากไปคุณก็เป็น
คนเดียวที่นั่น

754
00:55:53,450 --> 00:55:58,203
เจสันก็อยู่ที่นั่นด้วย

755
00:55:59,581 --> 00:56:02,374
- อา. เจสัน.
โปรดให้ความกระจ่างแก่เราด้วย เจสัน

756
00:56:02,459 --> 00:56:04,501
คุณไม่สามารถทำได้อย่างแน่นอน
เป็นคนหนึ่ง...

757
00:56:04,586 --> 00:56:07,129
ที่ได้รับจำนวนมาก
ของทรัพย์สินของเรด

758
00:56:07,213 --> 00:56:11,550
- หรือคุณ?
- นั่นคือเหตุผลที่คุณยืนกรานพวกเรา
ร่วมกันขอบคุณพระเจ้า...

759
00:56:11,634 --> 00:56:14,928
เพื่อที่คุณจะได้เปิดเผย
การปรับปรุงใหม่ของคุณ
ไว้วางใจกองทุนกับเรา?

760
00:56:15,013 --> 00:56:19,475
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า
ฉันหวังว่าบางทีเราจะทำได้
ทุกคนเดินไปรอบโต๊ะ...

761
00:56:19,559 --> 00:56:22,019
และแต่ละคนก็พูดอะไรบางอย่าง
ที่เรารู้สึกขอบคุณมากที่สุด

762
00:56:27,484 --> 00:56:29,902
คุณอยู่ในแคร็ก,
เจสัน?
อีกครั้ง?

763
00:56:31,988 --> 00:56:34,198
เอาล่ะนี่คือคำขอบคุณ

764
00:56:34,282 --> 00:56:37,576
เราไม่ต้องทน
กับบทสวดไม่รู้จบของพ่อ
ของคำพูดที่ซ้ำซากจำเจในฤดูกาลนี้

765
00:56:37,660 --> 00:56:40,579
หรือปั่นมือ
ภูมิปัญญาแบบคอร์ปอน

766
00:56:40,663 --> 00:56:43,665
ได้ยิน! ได้ยิน!
♪♪

767
00:56:43,750 --> 00:56:46,168
นั่นคือใคร?

768
00:56:46,252 --> 00:56:48,253
ฉันคิดว่าเขาทำงาน
ลงที่ร้านวิดีโอ

769
00:56:48,338 --> 00:56:52,841
เจสันจะเล่าให้ฟัง
ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

770
00:56:52,926 --> 00:56:56,345
นี้...จากไปอย่างสุดซึ้ง

771
00:56:56,429 --> 00:56:58,347
ฉันหมายถึงเขามากกว่า
กว่าใครที่นี่...

772
00:56:58,431 --> 00:57:01,350
มีกระดูกให้เลือก
ด้วยความสาย
เรด สตีเว่นส์ผู้ยิ่งใหญ่

773
00:57:01,434 --> 00:57:05,437
เจสัน ฉันทำได้แต่จินตนาการเท่านั้น
สิ่งที่คุณเพิ่งผ่านมา

774
00:57:05,522 --> 00:57:09,483
- ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาเป็นได้
ขอบคุณสำหรับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเช่นกัน
- คุณได้อะไร?

775
00:57:09,567 --> 00:57:11,693
- เฮ้!
นั่นคืออะไรในโลกนี้?

776
00:57:11,778 --> 00:57:16,114
- เอาล่ะ ส่งคืนเถอะ
- ส่งต่อให้ฉัน
มาเร็ว.

777
00:57:16,199 --> 00:57:18,825
- ให้มันกลับมา!
...และถ้าคุณทำสำเร็จ

778
00:57:18,910 --> 00:57:22,871
- นี่. เอามัน!
- คุณจะเข้าใกล้อีกก้าวหนึ่ง
ทั้งหมดที่ฉันมีให้กับคุณ

779
00:57:22,956 --> 00:57:25,666
"ทั้งหมดที่ฉันมีสำหรับคุณ" คืออะไร?

780
00:57:25,750 --> 00:57:28,210
มันอยู่ระหว่างเขาและฉัน
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

781
00:57:28,294 --> 00:57:32,172
มันมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับเรา
มันเป็นเงินของเรา!

782
00:57:32,257 --> 00:57:34,841
ดังนั้นเขาจึงทำให้คุณทำงาน
เพื่อมรดกของคุณ?

783
00:57:34,926 --> 00:57:38,554
ไม่อีกแล้ว เพราะฉันไม่ทำแล้ว
คิดว่าฉันสามารถชนะได้
ที่อันนี้

784
00:57:38,638 --> 00:57:41,181
อเล็กเซีย ไปกันเถอะ

785
00:57:42,267 --> 00:57:46,019
- เจสัน. รอ. รอ!
- อย่า!

786
00:57:46,104 --> 00:57:48,063
เพียงแค่บอกพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

787
00:57:48,147 --> 00:57:50,440
ฉันไม่มี
เพื่อบอกอะไรพวกเขา

788
00:57:50,525 --> 00:57:53,819
เจสัน คุณจะได้ยิน
จากทนายความของฉัน
เช้าวันจันทร์.

789
00:57:53,903 --> 00:57:56,154
ใช่. เหมือนกัน
หุบปากไปเลยแจ็ค

790
00:57:58,408 --> 00:58:00,409
พวกคุณทุกคนน่าสงสาร

791
00:58:02,370 --> 00:58:05,664
รอ.
เจสัน ช้าลงหน่อยนะ

792
00:58:05,748 --> 00:58:08,417
ฉันทนกับสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น

793
00:58:11,963 --> 00:58:14,923
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อของคุณ?

794
00:58:15,008 --> 00:58:17,801
เขาตายแล้ว อะไรอีก
คุณอยากรู้ไหม?

795
00:58:18,803 --> 00:58:20,721
เขาตายยังไงล่ะ?

796
00:58:20,805 --> 00:58:23,515
คนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้จริงๆ
เพิ่งเอามันไปที่หลุมศพของเขา

797
00:58:25,143 --> 00:58:28,312
เจสัน มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการคุณเสมอ
ที่จะจำ โอเค?

798
00:58:28,396 --> 00:58:30,606
เมื่อฉันได้พบคุณ
คุณเป็นคนไร้บ้าน

799
00:58:30,690 --> 00:58:34,026
และคุณได้รู้จักเพื่อน
กับลูกสาวของฉัน

800
00:58:34,110 --> 00:58:36,445
เราแบ่งปันเนยถั่ว-
และแซนด์วิชเยลลี่

801
00:58:36,529 --> 00:58:38,989
ทั้งหมดนี้โดยที่ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ

802
00:58:40,241 --> 00:58:44,911
ใช่แล้ว ปัญหาก็คือ
นั่นคือฉันที่นั่น

803
00:58:44,996 --> 00:58:49,458
ใช่ แต่คุณทำได้
เดินออกไปจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คุณมีอยู่แล้ว

804
00:58:49,542 --> 00:58:53,420
ฉันซาบซึ้ง
สิ่งที่คุณพูด
แต่เงินก็เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

805
00:58:53,504 --> 00:58:57,924
มันทำให้คุณได้รับสิ่งของ
มันคือ...มันเป็นทาง
ที่จะใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล

806
00:58:58,009 --> 00:59:01,887
- เงินช่วยขจัดความกังวล
- ใช่ ฉันเห็นว่าเงินทำอะไรได้บ้าง

807
00:59:03,264 --> 00:59:05,182
และความกังวลของคุณ...

808
00:59:05,266 --> 00:59:08,268
หรืออะไรก็ตาม
คุณต้องการโทรหาพวกเขา...

809
00:59:08,353 --> 00:59:10,270
พวกเขาไม่ได้
ชีวิตหรือความตายเจสัน

810
00:59:10,355 --> 00:59:14,191
โอเค ฉันขอโทษ
แต่ฉันได้รับมรดกแล้ว
เป็นเรื่องของชีวิตหรือความตาย

811
00:59:14,275 --> 00:59:17,110
และฉันรู้
เมื่อฉันพูดอย่างนั้นฉันก็ฟัง
เหมือนฉันเป็นสตีเวนส์

812
00:59:17,195 --> 00:59:19,112
และเป็นสตีเวนส์
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงิน

813
00:59:19,197 --> 00:59:21,114
แต่มันไม่ใช่ มันมากขึ้น

814
00:59:33,628 --> 00:59:37,089
งั้นฉันจะตอบแทนคุณ
โดยเร็วที่สุด

815
00:59:39,092 --> 00:59:41,093
อะไร

816
00:59:42,595 --> 00:59:44,930
เอ่อ เงินที่ฉันเป็นหนี้คุณ...
1,600.

817
00:59:48,768 --> 00:59:50,769
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

818
01:00:16,129 --> 01:00:18,130
มารีเอตต้า รูบี้.

819
01:00:20,383 --> 01:00:24,219
ตั้งแต่วันที่ฉันได้พบกับเธอ
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 7

820
01:00:24,303 --> 01:00:26,471
นั่นคือที่รักของฉัน

821
01:00:27,765 --> 01:00:29,766
เธอไม่ได้
ทำให้มันง่ายแม้ว่า

822
01:00:29,851 --> 01:00:33,228
พาฉันไปตลอดทาง
จนถึงเกรดแปด
เพื่อตามทันเธอ

823
01:00:33,312 --> 01:00:35,689
เธอสวย.

824
01:00:35,773 --> 01:00:37,691
ใช่.

825
01:00:37,775 --> 01:00:40,986
เธอเสียชีวิตแล้ว
ไม่นานหลังจากที่เราแต่งงานกัน

826
01:00:43,573 --> 01:00:45,574
ฉันขอโทษจริงๆ

827
01:00:48,077 --> 01:00:51,163
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เธอให้ฉัน...

828
01:00:51,247 --> 01:00:54,082
คือความปรารถนาที่จะก้าวต่อไป

829
01:00:54,167 --> 01:00:56,168
ที่จะเอาชนะ

830
01:00:58,921 --> 01:01:01,882
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจมี
ได้พบกับใครบางคนด้วยตัวเอง

831
01:01:01,966 --> 01:01:05,427
แล้วถนอมเธอไว้

832
01:01:05,511 --> 01:01:08,889
และกลายเป็น
ผู้ชายที่เธอสมควรได้รับ

833
01:01:12,560 --> 01:01:14,561
มีที่นั่ง

834
01:01:16,022 --> 01:01:17,939
ทีนี้อย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า

835
01:01:18,024 --> 01:01:21,359
ฉันมีความรู้สึก
คุณจะแวะมา

836
01:01:24,655 --> 01:01:29,326
มหาวิทยาลัยที่คุณเรียน...
มันถูกจัดอันดับอะไร? หมายเลขสาม?

837
01:01:29,410 --> 01:01:31,411
โรงเรียนปาร์ตี้หมายเลขสาม
ในประเทศ

838
01:01:33,039 --> 01:01:36,291
ทำ...คุณจริงเหรอ
รู้วิธีการเรียนรู้?

839
01:01:36,375 --> 01:01:39,211
เจสัน กระบวนการอะไรก็ได้
คุ้มค่าที่จะผ่าน...

840
01:01:39,295 --> 01:01:42,214
จะรุนแรงขึ้น
ก่อนที่มันจะง่ายขึ้น

841
01:01:42,298 --> 01:01:45,675
นั่นคือสิ่งที่ทำให้
การเรียนรู้ของขวัญ

842
01:01:45,760 --> 01:01:47,761
แม้ว่าความเจ็บปวดจะเป็นครูของคุณก็ตาม

843
01:02:10,535 --> 01:02:12,786
ไม่ ไม่มีทาง

844
01:02:12,870 --> 01:02:15,789
ที่ไหนก็ได้ ยกเว้นที่นั่น

845
01:02:15,873 --> 01:02:18,375
ฉันรู้ว่าเขากำลังพยายามทำอะไร
และมันจะไม่ทำงาน

846
01:02:18,459 --> 01:02:20,794
เขาสามารถรับเงินล้านของเขาได้
ไปที่หลุมศพของเขา ฉันไม่สนใจ

847
01:02:20,878 --> 01:02:24,464
สิ่งที่เขาพยายามทำ
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณ
ไม่ใช่การทำลายล้างของคุณ

848
01:02:26,217 --> 01:02:28,802
คุณรู้ไหม แฮมิลตัน
คุณฟังดูเหมือนกับเขา

849
01:02:28,886 --> 01:02:31,221
แต่เดาอะไร
คุณไม่ใช่เขา

850
01:02:32,265 --> 01:02:34,432
ฉันไม่รู้ลูกชาย

851
01:02:34,517 --> 01:02:36,810
ฉันมีไตของเขาข้างหนึ่ง

852
01:02:39,647 --> 01:02:42,148
เขาออกไปที่นั่นแล้ว
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

853
01:02:42,233 --> 01:02:44,860
ใช่. เขามีบ้าง
การตัดสินใจครั้งใหญ่ที่ต้องทำ

854
01:02:44,944 --> 01:02:48,405
คุณคิดว่าเขาจะ.
เข้ามาหรือกลับบ้าน?

855
01:02:51,325 --> 01:02:53,326
เขาไม่มีบ้าน

856
01:02:53,411 --> 01:02:56,913
คุณพูดถูก!
เธอเกลียดคุณ!

857
01:02:58,291 --> 01:03:02,002
- ฉันรู้.
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

858
01:03:02,086 --> 01:03:04,379
ฉันต้องออกจากประเทศ
ชั่วขณะหนึ่ง

859
01:03:04,463 --> 01:03:06,798
ฉันไม่เต็มใจที่จะไปเพราะว่า
ของสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

860
01:03:06,883 --> 01:03:09,134
คุณจะทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง?

861
01:03:15,474 --> 01:03:19,144
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

862
01:03:21,147 --> 01:03:23,189
คุณทำพลาดครั้งใหญ่
คุณรู้ไหม!

863
01:03:23,274 --> 01:03:28,570
ฉันต้องไปกินโรงพยาบาลยาง
ไก่งวงสำหรับวันขอบคุณพระเจ้า!

864
01:03:33,576 --> 01:03:36,995
คุณควรกลับมาดีกว่า
ภายในวันคริสต์มาส!

865
01:04:24,377 --> 01:04:27,921
แม้แต่ลงที่นี่คุณก็ใส่
ชื่อของคุณในทุกสิ่ง

866
01:04:28,005 --> 01:04:30,840
ยินดีต้อนรับ! โอ้ ยินดีต้อนรับ!

867
01:04:30,925 --> 01:04:32,842
เจสัน สตีเวนส์.

868
01:04:32,927 --> 01:04:36,304
โอ้! โอ้!
ดีใจที่ได้พบคุณ

869
01:04:36,389 --> 01:04:38,473
ฉันชื่อเบลล่า
สวัสดี.

870
01:04:38,557 --> 01:04:43,186
ฉันขอเป็นคนแรกที่จะแสดงให้คุณเห็น
ภายในห้องสมุด
ปู่ของคุณสร้างเหรอ?

871
01:04:45,314 --> 01:04:47,232
ใช่แน่นอน
โอ้ดีดี

872
01:04:51,320 --> 01:04:53,655
หนังสือทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

873
01:04:53,739 --> 01:04:56,324
โอ้.
คุณตลก.

874
01:04:56,409 --> 01:04:58,368
ว-กับผู้คน

875
01:04:59,870 --> 01:05:04,499
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ.
ในห้องสมุดอันยิ่งใหญ่
ลอส เอสตาโดส ยูนิดอส?

876
01:05:07,878 --> 01:05:10,630
ชาวบ้านรอหนังสือ

877
01:05:10,715 --> 01:05:12,674
คุณนำหนังสือเล่มใหม่มาให้พวกเขา

878
01:05:12,758 --> 01:05:17,345
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
เพื่อหยิบหนังสือเก่าๆ

879
01:05:17,430 --> 01:05:21,433
แลกเปลี่ยน. ห้องสมุด. ¿ Si?

880
01:05:25,896 --> 01:05:29,149
โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันอยู่ประเทศโลกที่สาม...

881
01:05:29,233 --> 01:05:31,693
ที่ห้องสมุดด้านหลัง
ไม่มีหนังสือ

882
01:05:32,820 --> 01:05:35,030
และหนังสือที่อยู่ที่นี่
ฉันไม่สามารถอ่านได้

883
01:05:37,283 --> 01:05:39,284
ยอดเยี่ยม.

884
01:05:42,621 --> 01:05:44,622
อืม

885
01:05:53,466 --> 01:05:57,385
สิ่งนี้ฉันพบ
ตอนที่ฉันทำความสะอาดโต๊ะของเขา

886
01:05:57,470 --> 01:06:00,180
เมื่อฉันได้ยิน
ของการจากไปของหงส์แดง

887
01:06:00,264 --> 01:06:02,307
ฉันคิดว่าบางทีคุณ
อยากจะเก็บไว้

888
01:06:05,269 --> 01:06:07,395
เมื่อคุณส่งสิ่งนี้ไปให้เขา

889
01:06:07,480 --> 01:06:11,232
เขาแสดงให้เห็นอย่างภาคภูมิใจ
ถึงพวกเราทุกคน

890
01:06:11,317 --> 01:06:13,318
แล้วโศกนาฏกรรม

891
01:06:14,945 --> 01:06:16,946
มันทำให้หัวใจของเขาแตกสลาย

892
01:06:21,243 --> 01:06:23,411
คุณปู่ที่รัก

893
01:06:23,496 --> 01:06:25,455
เอกวาดอร์ เป็นยังไง?

894
01:06:25,539 --> 01:06:28,166
ฉันคิดถึงคุณและพ่อมาก

895
01:06:28,250 --> 01:06:30,919
คุณรู้ไหมว่าวันเกิดของฉัน
ขึ้นมาและฉันก็คิดว่า

896
01:06:31,003 --> 01:06:33,296
แทนที่จะให้ของขวัญแก่ฉัน
ปีนี้

897
01:06:33,380 --> 01:06:35,799
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ในการเดินทางของคุณ?

898
01:06:35,883 --> 01:06:38,843
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ

899
01:06:38,928 --> 01:06:41,763
ฉันแค่อยากจะพบคุณ
และพ่ออีกครั้งในไม่ช้า

900
01:06:41,847 --> 01:06:44,974
โปรดเขียนกลับมาด้วย
รักเจสัน

901
01:07:02,034 --> 01:07:04,035
โฮลา

902
01:07:19,176 --> 01:07:21,177
สักครู่โปรดโปรดปราน

903
01:07:23,139 --> 01:07:25,223
คุณมอง
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

904
01:07:28,310 --> 01:07:30,228
ฉันอยู่ที่นี่
คืนที่เขาเสียชีวิต

905
01:07:37,236 --> 01:07:39,237
เกิดขึ้นบนภูเขานั้น
ไม่ใช่เหรอ?

906
01:07:42,616 --> 01:07:44,617
พาฉันไปที่นั่น
คุณไม่สามารถไปได้

907
01:07:44,702 --> 01:07:46,619
ตอนนี้เป็นจังหวัดแล้ว
ของพวกค้ายา

908
01:07:46,704 --> 01:07:49,205
คุณไม่เข้าใจ.

909
01:07:49,290 --> 01:07:53,168
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
สักวันหนึ่ง

910
01:07:53,252 --> 01:07:56,963
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
แต่ท่านอาจารย์ ผมมีเท่านั้น
หนึ่งชีวิต

911
01:07:57,047 --> 01:07:58,798
ตอนนี้คุณแค่ต่อรองราคา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

912
01:07:58,883 --> 01:08:04,345
คุณสตีเว่นส์
คุณไม่ต้องการจ่ายเงิน
ราคาที่จะใช้

913
01:08:04,430 --> 01:08:07,390
ไม่มีใคร
ใครไปที่นั่นก็กลับมา

914
01:08:11,562 --> 01:08:17,400
แขกผู้มีเกียรติของเรา
คุณเจสัน สตีเว่นส์!

915
01:08:17,484 --> 01:08:20,570
♪♪

916
01:08:26,285 --> 01:08:28,244
♪♪

917
01:08:33,876 --> 01:08:36,961
โอ้.
กราเซียส

918
01:08:37,046 --> 01:08:39,214
ฉันกลัวที่จะถาม

919
01:08:39,298 --> 01:08:41,799
โอ้คุณจะรักมัน

920
01:08:41,884 --> 01:08:44,052
มันหายากมากที่เราจับได้

921
01:08:44,136 --> 01:08:48,181
- หัวหน้ากำลังจะพูดคุย
- โอ้.

922
01:08:48,265 --> 01:08:51,142
♪♪

923
01:08:56,065 --> 01:08:59,108
เขาบอกว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองคุณ...

924
01:08:59,193 --> 01:09:02,862
และบรรดาผู้เก็บ
ห้องสมุด Jay Stevens ยังมีชีวิตอยู่

925
01:09:02,947 --> 01:09:05,406
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

926
01:09:05,491 --> 01:09:09,577
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เขาคงคิดผิด

927
01:09:09,662 --> 01:09:12,580
ปู่ของฉัน
ใจดีมาก
ทุกอย่างตั้งชื่อตามเขา

928
01:09:12,665 --> 01:09:17,543
ไม่ นี่คือเจย์ สตีเวนส์
ห้องสมุดอนุสรณ์.

929
01:09:29,640 --> 01:09:31,599
ถึงพ่อของฉัน

930
01:09:31,684 --> 01:09:33,726
- ซาลุด.
- ซาลุด.

931
01:09:33,811 --> 01:09:36,813
♪♪
♪♪

932
01:09:39,650 --> 01:09:42,860
- มีอีกบ้าง

933
01:09:45,114 --> 01:09:47,615
- ซาลุด.
- ซาลุด.

934
01:09:47,700 --> 01:09:49,534
¡ ซาลุด!

935
01:09:49,618 --> 01:09:51,202
สลุด.

936
01:10:41,378 --> 01:10:43,713
คุณไม่สามารถหวังได้
เพื่อตามหามันโดยไม่มีฉัน

937
01:10:44,715 --> 01:10:46,841
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะไป?

938
01:10:46,925 --> 01:10:49,719
คุณเป็นสตีเวนส์
คุณไม่ได้เหรอ?

939
01:10:49,803 --> 01:10:52,430
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่สามารถพาฉันไปได้

940
01:10:54,016 --> 01:10:57,727
จุดประสงค์ของฉันที่จะมาหาคุณ
เป็นสัญญาที่ฉันทำ
ถึงคุณแดง...

941
01:10:59,730 --> 01:11:01,689
ที่คุณทำได้
เรียนรู้ความจริง

942
01:11:01,774 --> 01:11:03,858
เขามีความปรารถนาประการหนึ่ง
และความปรารถนาเดียวเท่านั้น...

943
01:11:03,942 --> 01:11:05,902
เพื่อขออภัยโทษจากคุณ

944
01:11:11,950 --> 01:11:14,494
เขากล่าวว่าวันหนึ่ง
คุณจะมา

945
01:11:14,578 --> 01:11:16,537
เมื่อนั้นคุณก็ทำได้
เรียนรู้ความจริง

946
01:11:16,622 --> 01:11:19,457
หยุด! หยุดรถจี๊ป

947
01:13:10,527 --> 01:13:13,821
เขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับหมู่บ้านแห่งหนึ่ง
ในหุบเขาถัดไป...

948
01:13:13,906 --> 01:13:16,282
ซึ่งมีภัยพิบัติและจำเป็น
เวชภัณฑ์

949
01:13:18,035 --> 01:13:20,912
แต่เขาไม่เคยเข้าใจ
เหตุใดเรดจึงห้ามไม่ให้เขาไป

950
01:13:20,996 --> 01:13:24,665
ไม่มีโรคระบาด
ไม่มีหมู่บ้าน

951
01:13:24,750 --> 01:13:27,460
อะไร

952
01:13:27,544 --> 01:13:31,214
แดงอยากจะแนะนำ
พ่อของคุณทำธุรกิจน้ำมัน

953
01:13:31,298 --> 01:13:34,050
แต่พ่อของคุณ...

954
01:13:34,134 --> 01:13:36,344
กระสับกระส่ายและเบื่อหน่าย

955
01:13:36,428 --> 01:13:38,804
- เลขที่ เลขที่
- เขาแอบหนีไป เขาวิ่งหนี...

956
01:13:38,889 --> 01:13:41,265
และขึ้นเครื่องบินที่เขาไปด้วย
ไม่มีการทำธุรกิจ
ไม่

957
01:13:41,350 --> 01:13:45,520
นี่คือสิ่งที่เรดต้องการ
เพื่อปกป้องคุณจาก จนถึงตอนนี้.

958
01:13:45,604 --> 01:13:48,147
ไม่อาจตำหนิได้
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

959
01:13:48,232 --> 01:13:50,900
การลงโทษสำหรับ
ความหุนหันพลันแล่นของพ่อคุณ

960
01:13:50,984 --> 01:13:53,110
น่าเสียดายคือชีวิต...

961
01:13:53,195 --> 01:13:55,613
ของเขา

962
01:14:12,506 --> 01:14:16,259
¿อเมริกาโน่?

963
01:14:43,537 --> 01:14:45,788
โอ๊ย.

964
01:15:50,979 --> 01:15:56,150
“มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

965
01:15:56,234 --> 01:15:59,528
“เป็นยุคแห่งปัญญา

966
01:15:59,613 --> 01:16:02,406
มันเป็นอายุ
แห่งความโง่เขลา”

967
01:16:05,744 --> 01:16:08,287
คุณหาเขาไม่เจอเหรอ?

968
01:16:08,372 --> 01:16:11,957
เราคิดอย่างนั้น
เขาไปค้นหา
สำหรับจุดเกิดเหตุ

969
01:16:12,042 --> 01:16:14,377
ซึ่งอยู่ในดินแดนที่ผิดกฎหมาย

970
01:16:14,461 --> 01:16:17,755
ฉันขอโทษ. เว็บไซต์ขัดข้อง?
ที่ที่พ่อของเขาเสียชีวิต

971
01:16:19,508 --> 01:16:22,885
ฉันหมายถึงคือ...
เขาตกอยู่ในอันตรายหรือเปล่า?

972
01:16:26,640 --> 01:16:28,557
ฉันขอโทษ.

973
01:16:33,480 --> 01:16:36,524
“อย่ารักหรือเกลียดชีวิตของเจ้า

974
01:16:36,608 --> 01:16:40,027
“แต่สิ่งที่ท่านมีชีวิตอยู่ก็จงอยู่ดีมีสุข

975
01:16:40,112 --> 01:16:43,948
ไม่ว่าจะยาวหรือสั้นก็ตาม
ขอสวรรค์ทรงอนุญาต”

976
01:16:49,454 --> 01:16:51,455
บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของฉัน

977
01:16:52,791 --> 01:16:56,794
ในหลาย ๆ ด้าน
เขาคล้ายกับคุณมาก...

978
01:16:56,878 --> 01:17:01,674
กระสับกระส่าย กบฏ โกรธ

979
01:17:01,758 --> 01:17:04,593
ฉันคิดว่าสีแดง
เห็นอะไรบางอย่างในตัวเขา...

980
01:17:04,678 --> 01:17:08,389
ที่เขาไม่เห็น
ในลูกชายคนอื่นๆ ของเขา...

981
01:17:08,473 --> 01:17:10,474
ไฟไหม้

982
01:17:11,476 --> 01:17:15,146
เพลิงเดียวกัน
เขาเห็นในตัวคุณ

983
01:17:24,406 --> 01:17:26,407
ฉันยังไม่ยกโทษให้คุณ

984
01:18:06,239 --> 01:18:08,532
เพื่อน? อามิโก คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

985
01:18:21,421 --> 01:18:24,632
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่! ไม่ ไม่!
ได้โปรดอย่า! ฉันสามารถ...
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้!

986
01:18:24,716 --> 01:18:26,884
- ฉันมีเงิน! ได้โปรด!

987
01:18:26,968 --> 01:18:29,053
- โอ้พระเจ้า! พระเจ้า! มีใครบ้าง
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดใช่ไหม?

988
01:19:41,835 --> 01:19:43,836
"เมอเรน" "เมอเรน"

989
01:19:47,173 --> 01:19:49,550
มูเอร์เต

990
01:19:49,634 --> 01:19:51,635
ความตาย.

991
01:20:57,535 --> 01:20:59,745
เฮ้. เฮ้.

992
01:20:59,829 --> 01:21:03,123
เฮ้. จุ๊ๆ

993
01:21:03,208 --> 01:21:05,542
เดินได้ไหม?

994
01:21:06,586 --> 01:21:08,504
ช่วยตัวเองด้วย

995
01:21:08,588 --> 01:21:10,506
ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ
มาเร็ว.

996
01:21:22,227 --> 01:21:26,230
มาเร็ว.

997
01:21:57,929 --> 01:22:00,597
เฮ้. โอ้. อืม

998
01:22:00,682 --> 01:22:02,683
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

999
01:22:03,727 --> 01:22:05,728
ฉันกลัวแทบตาย

1000
01:22:07,522 --> 01:22:09,440
เอมิลี่อยู่ที่ไหน?

1001
01:22:09,524 --> 01:22:11,900
อืม เธอกำลังพักผ่อน
เธอจะพบคุณพรุ่งนี้

1002
01:22:11,985 --> 01:22:13,986
พวกคุณมี
วันคริสต์มาสที่ดีเหรอ?

1003
01:22:14,070 --> 01:22:16,822
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เราทำได้อย่างไร?

1004
01:22:18,825 --> 01:22:22,995
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะได้
สิ่งที่ยอดเยี่ยมในปีหน้า

1005
01:22:23,079 --> 01:22:25,080
ฉันสัญญา.

1006
01:22:29,794 --> 01:22:32,129
ปีหน้าเราจะไม่มี

1007
01:22:47,771 --> 01:22:51,231
♪ พวกเขาบอกคุณว่าที่ไหน
คุณต้องไป ♪

1008
01:22:51,316 --> 01:22:56,987
♪ พวกเขาบอกคุณเมื่อ
คุณต้องออกไป ♪

1009
01:23:00,283 --> 01:23:02,951
♪ พวกเขาบอกคุณว่าอะไร
คุณต้องรู้ ♪

1010
01:23:03,036 --> 01:23:09,541
♪ บอกคุณว่าใคร
คุณต้องเป็น ♪

1011
01:23:11,628 --> 01:23:14,713
♪ แต่ทุกอย่าง
ข้างในเธอก็รู้ ♪

1012
01:23:14,798 --> 01:23:16,965
♪ มีมากกว่านั้น
สิ่งที่คุณเคยได้ยิน♪

1013
01:23:17,050 --> 01:23:21,011
♪ ยังมีอีกมากมาย
ยิ่งกว่าบทสนทนาที่ว่างเปล่า ♪

1014
01:23:21,096 --> 01:23:23,305
♪ เต็มไปด้วยถ้อยคำที่ว่างเปล่า ♪

1015
01:23:23,389 --> 01:23:25,474
♪ และคุณก็ลุกเป็นไฟ... ♪♪

1016
01:23:25,558 --> 01:23:30,604
เหตุการณ์ต่างๆ
วันนั้นเล่นอยู่ในใจของฉัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1017
01:23:30,688 --> 01:23:32,439
ฉันขอโทษ.

1018
01:23:32,524 --> 01:23:35,859
ถ้าพ่อของคุณไม่ตาย
ในขณะที่ทำงานให้ฉัน...

1019
01:23:35,944 --> 01:23:37,861
กรุณาให้ฉัน
โอกาสที่จะอธิบาย

1020
01:23:37,946 --> 01:23:42,658
นับตั้งแต่วันนั้นชีวิตของฉัน
เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

1021
01:23:44,035 --> 01:23:46,411
เห็นได้ชัดว่าคุณ
จะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

1022
01:23:48,706 --> 01:23:51,291
ฉันไม่ตำหนิคุณสำหรับเรื่องนี้

1023
01:23:51,376 --> 01:23:53,836
มันยังเป็นสิ่งที่
ซึ่งข้าพเจ้าทำเพื่อตนเองไม่ได้

1024
01:23:55,588 --> 01:23:58,382
ฉันรักพ่อของคุณ
มาก

1025
01:23:58,466 --> 01:24:03,637
ผู้ปกครองไม่ควรมี
มีเด็กอยู่ข้างหน้าพวกเขาด้วยความตาย

1026
01:24:03,721 --> 01:24:07,766
มันเจ็บปวดที่สุด
ประสบการณ์ที่จินตนาการได้

1027
01:24:07,851 --> 01:24:09,852
เอ่อ

1028
01:24:11,479 --> 01:24:13,856
วันนี้พอแค่นี้ก่อน
สุภาพบุรุษ

1029
01:24:30,915 --> 01:24:32,958
ยินดีต้อนรับกลับมานะคนแปลกหน้า

1030
01:24:33,042 --> 01:24:35,752
เฮ้.

1031
01:24:46,306 --> 01:24:48,223
ทาดา.

1032
01:24:48,308 --> 01:24:50,309
ที่นี่.

1033
01:24:57,108 --> 01:24:59,151
ว้าว.

1034
01:24:59,235 --> 01:25:01,403
ของขวัญ "ร้านขายของที่ระลึกในสนามบิน"

1035
01:25:01,487 --> 01:25:05,449
ช่างคิดช่างคิด

1036
01:25:05,533 --> 01:25:07,451
มาหรือเปล่า
ด้วยเข็มเหรอ?

1037
01:25:10,413 --> 01:25:12,414
เอ่อ...

1038
01:25:15,793 --> 01:25:19,004
ใช่แล้ว คุณสามารถจูบฉันได้
แม้ว่าคุณจะเป็นผู้ชายก็ตาม

1039
01:25:23,635 --> 01:25:25,636
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1040
01:25:27,138 --> 01:25:29,806
อะไรก็ตาม.
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

1041
01:25:30,892 --> 01:25:33,227
คุณระเบิดมันจริงๆ
กับเราในคริสต์มาสนี้

1042
01:25:33,311 --> 01:25:36,146
ฉันถูกควบคุมตัวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1043
01:25:36,231 --> 01:25:38,148
เอาล่ะใช่

1044
01:25:38,233 --> 01:25:40,234
ฉันต้องการคริสต์มาส

1045
01:25:43,488 --> 01:25:45,989
ฉันอยากขี่ม้า

1046
01:25:47,325 --> 01:25:51,286
โอ้ ฉันมีประมาณหนึ่งหรือสองสัปดาห์
เหลือไว้กับสิ่งอื่นนี้

1047
01:25:51,371 --> 01:25:53,914
แต่ อืม ขอผมโทรไปนะ
แล้วเราจะเห็น...

1048
01:25:53,998 --> 01:25:55,999
เจสัน.

1049
01:25:57,543 --> 01:25:59,544
ตอนนี้.

1050
01:26:00,588 --> 01:26:02,506
ตกลง.

1051
01:26:02,590 --> 01:26:06,551
นั่นใช้ได้ผลสำหรับฉัน
ขอโทษครับท่าน
เจสันอยู่ในบรรทัดที่สอง

1052
01:26:06,636 --> 01:26:08,887
โอ้เอ่อ
พวกคุณทุกคนจะขอโทษฉันไหม?

1053
01:26:08,972 --> 01:26:11,556
ฉันต้องรับสายนี้

1054
01:26:14,519 --> 01:26:16,770
เอาเลยเจสัน

1055
01:26:16,854 --> 01:26:19,398
คุณแฮมิลตัน ดูสิ วิธีหนึ่ง
หรืออย่างอื่นก็จบแล้ว

1056
01:26:19,482 --> 01:26:21,400
ไม่ว่าฉันจะอยู่ในอเมริกาใต้
นานเกินไป

1057
01:26:21,484 --> 01:26:23,944
หรือฉันพลาดกำหนดเวลา
หรืออะไรก็ตาม

1058
01:26:24,028 --> 01:26:26,697
แต่สิ่งที่ฉันกำลังจะทำ
มีความสำคัญมากกว่ามาก

1059
01:26:26,781 --> 01:26:29,199
และฉันรู้ว่าคุณไม่มีเหตุผล
อะไรก็ตามที่จะเชื่อใจฉัน

1060
01:26:29,284 --> 01:26:33,036
แต่ฉันต้องยืม
เครื่องบินเจ็ทของคุณปู่ของฉัน

1061
01:26:34,038 --> 01:26:36,957
และฉันต้องการมันตอนนี้

1062
01:26:37,041 --> 01:26:40,544
ฉันอยากพาอเล็กเซีย
และเอมิลี่ไปที่ฟาร์มของกัส
สำหรับช่วงปลายคริสต์มาส

1063
01:26:40,628 --> 01:26:43,630
เจสัน คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ดูสิ ฉันไม่สามารถควบคุมได้...

1064
01:26:43,715 --> 01:26:47,884
เอ่อ อะไรนะ คุณแฮมิลตัน
กำลังบอกว่าคือ เอ่อ

1065
01:26:47,969 --> 01:26:52,764
เขาจะไปส่งด้วย
ของขวัญชิ้นถัดไปจากเรดสำหรับคุณ
สนทนา

1066
01:26:52,849 --> 01:26:54,975
คุณมีกระเป๋าของคุณ
บรรจุภายในหนึ่งชั่วโมง

1067
01:26:55,059 --> 01:26:58,020
และเอ่อเขาจะ
เติมน้ำมันให้เครื่องบิน...

1068
01:26:58,104 --> 01:27:00,022
และพร้อมที่จะไป
ขอบคุณ

1069
01:27:00,106 --> 01:27:03,025
นี่มีความหมายกับฉันมาก
และแฮมิลตัน

1070
01:27:03,109 --> 01:27:06,361
ฉันสัญญาว่าจะเอาคืน
ความคิดที่น่ารังเกียจทั้งหมดเกี่ยวกับ
คุณเป็นกรินช์

1071
01:27:08,573 --> 01:27:11,283
ขอบคุณอีกครั้ง.
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1072
01:27:11,367 --> 01:27:14,828
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง
กริ๊งตลอดทาง♪

1073
01:27:14,912 --> 01:27:18,081
♪ โอ้ การขี่มันสนุกจริงๆ
ในเลื่อนเปิดด้วยม้าตัวเดียว
เฮ้♪♪

1074
01:27:18,166 --> 01:27:20,083
เฮ้ กัส!

1075
01:27:23,046 --> 01:27:25,005
นี่คืออะไร?
หิมะตกในเท็กซัส?

1076
01:27:25,089 --> 01:27:28,800
ก็มีบรรทุกเข้ามา..
โฮ โฮ โฮ!

1077
01:27:30,678 --> 01:27:33,055
เอาล่ะ เฮคเตอร์
ตีมัน!

1078
01:27:36,267 --> 01:27:38,810
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- กัส นี่เอมิลี่

1079
01:27:38,895 --> 01:27:41,605
สวัสดีเอมิลี่ ยินดีต้อนรับ.
อเล็กเซีย.

1080
01:27:41,689 --> 01:27:44,524
สวัสดี.
อเล็กเซีย,
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1081
01:27:44,609 --> 01:27:46,693
และที่นั่นเขาอยู่
เฮ้.

1082
01:27:46,778 --> 01:27:49,571
ฉันจะรับกระเป๋าของคุณ

1083
01:28:05,129 --> 01:28:08,215
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงเลือก
สถานที่แห่งนี้

1084
01:28:08,299 --> 01:28:10,300
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
รับเครดิต

1085
01:28:10,385 --> 01:28:13,637
เอมิลี่บอกว่าความปรารถนาของเธอคือการไป
ขี่ม้าไปกับคุณ

1086
01:28:14,847 --> 01:28:16,765
อะไร

1087
01:28:16,849 --> 01:28:19,059
เอมิลี่...

1088
01:28:19,143 --> 01:28:21,144
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น?

1089
01:28:23,815 --> 01:28:25,816
เธอ...

1090
01:28:26,818 --> 01:28:29,152
เธอกลัวม้า

1091
01:28:31,155 --> 01:28:33,156
ฉันเป็นคนหนึ่งที่รักม้า

1092
01:28:36,828 --> 01:28:38,787
โอ้ เจสัน
มันสวยงามมาก

1093
01:28:38,871 --> 01:28:40,872
ขอบคุณ
ขอบคุณ

1094
01:29:03,479 --> 01:29:05,814
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
บอกคุณเกี่ยวกับ

1095
01:29:05,898 --> 01:29:08,567
สวยใช่มั้ย?
มันสวยงามมาก

1096
01:29:10,528 --> 01:29:13,155
เฮ้ มานี่สิ
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1097
01:29:13,239 --> 01:29:15,240
จะโอเคไหมที่รัก?

1098
01:29:32,216 --> 01:29:34,134
อเล็กเซีย,

1099
01:29:34,218 --> 01:29:37,888
มีอะไรบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องทำ
อะไร

1100
01:29:37,972 --> 01:29:39,890
สำหรับเอมิลี่.

1101
01:29:46,189 --> 01:29:48,106
และตอนนี้สำหรับฉัน

1102
01:29:51,819 --> 01:29:53,737
และกัส.

1103
01:29:58,951 --> 01:30:00,911
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1104
01:30:20,389 --> 01:30:23,183
เมื่อฉันบรรลุความฝัน
มันเหมือนกับได้กลับบ้าน...

1105
01:30:23,267 --> 01:30:25,560
ไปยังสถานที่
ฉันไม่เคยไปมาก่อน

1106
01:30:25,645 --> 01:30:27,604
คุณไม่รู้ความรู้สึกนั้นหรอก
คุณล่ะ?

1107
01:30:28,940 --> 01:30:31,316
ของขวัญสองสามชิ้นแรก
ฉันให้คุณแล้ว
ได้ปฏิบัติจริง

1108
01:30:31,400 --> 01:30:35,362
แสดงออกมา ทำสิ่งนี้ ทำสิ่งนั้น

1109
01:30:35,446 --> 01:30:39,449
จากนั้นของขวัญก็เริ่มขึ้น
ต้องการให้คุณป้อนข้อมูล

1110
01:30:39,534 --> 01:30:41,660
พวกเขาต้องการสัญชาตญาณ

1111
01:30:41,744 --> 01:30:44,913
ถึงกระนั้นก็เป็นคนธรรมดาของคุณ
มีน้ำหนักลดลงเกินไป

1112
01:30:44,997 --> 01:30:49,125
เจสัน คุณต้องเป็นอิสระ
อิสระที่จะฝัน

1113
01:30:49,210 --> 01:30:53,046
คุณต้องขึ้นมา
มีความฝันแล้วลงมือทำมัน

1114
01:30:53,130 --> 01:30:57,467
เจสัน นี่มันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณฝัน

1115
01:31:05,142 --> 01:31:07,936
คุณคิด
เกี่ยวกับผีเสื้อ?

1116
01:31:08,020 --> 01:31:11,106
ไม่ เจสัน
ฉันกำลังดูดาว

1117
01:31:11,190 --> 01:31:15,277
คุณรู้ไหม
ฉันจัดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา...

1118
01:31:15,361 --> 01:31:18,071
เพราะฉันคิดว่าคุณต้องการ
ไปขี่ม้า

1119
01:31:18,155 --> 01:31:20,115
ไม่ใช่แม่ของคุณ

1120
01:31:20,199 --> 01:31:23,702
เอาจริงนะ. ม้าอยู่
มีกลิ่นเหม็นและมีเหงื่อออก

1121
01:31:27,582 --> 01:31:30,584
ดังนั้นที่รัก
ความฝันของคุณคืออะไร?

1122
01:31:30,668 --> 01:31:33,670
ถ้าคุณสามารถฝันได้
ของสิ่งใด... สิ่งใด...

1123
01:31:34,672 --> 01:31:36,673
ความฝันของคุณคืออะไร?

1124
01:31:37,883 --> 01:31:40,719
ความฝันของฉัน?

1125
01:31:40,803 --> 01:31:43,179
ความฝันของฉันคือวันที่สมบูรณ์แบบ

1126
01:31:45,016 --> 01:31:48,018
และฉันเพิ่งจะเสร็จสิ้น

1127
01:31:48,102 --> 01:31:52,522
ความฝันของฉันคือการเป็น
กับคนที่ฉันรัก

1128
01:31:52,607 --> 01:31:55,817
ที่รักกัน
ที่รักฉัน

1129
01:32:11,584 --> 01:32:14,044
แล้วคุณล่ะ เจสัน?

1130
01:32:15,046 --> 01:32:17,047
ความฝันของคุณคืออะไร?

1131
01:32:19,592 --> 01:32:22,886
ฉันไม่รู้.

1132
01:32:24,555 --> 01:32:28,308
ตราบเท่าที่ฉันจำได้
สิ่งที่ฉันอยากทำคือสนุก

1133
01:32:30,603 --> 01:32:32,604
ตอนนี้ฉันไม่มีเบาะแส

1134
01:32:34,065 --> 01:32:37,067
ใช้ได้.
พวกคุณไม่มีความรู้

1135
01:32:39,153 --> 01:32:41,821
เฮ้คุณต้องรู้เรื่องนี้

1136
01:32:43,115 --> 01:32:45,283
แม้ว่าคุณจะไม่ทำ
มีความฝันเป็นของตัวเอง

1137
01:32:45,368 --> 01:32:47,285
คุณให้ฉันของฉัน

1138
01:32:47,370 --> 01:32:49,621
นั่นก็นับว่า
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
อืม

1139
01:32:51,290 --> 01:32:53,291
แน่นอน.

1140
01:32:59,131 --> 01:33:02,425
ดูเธอสิ
เธอไม่สวยเหรอ?

1141
01:33:04,512 --> 01:33:07,263
ฉันหมายถึงยกเว้น
ทางเลือกของเธอในลิปสติก

1142
01:33:09,350 --> 01:33:13,228
แต่คุณต้องยอมรับว่า

1143
01:33:13,312 --> 01:33:16,940
แม้ว่าคุณจะไม่ได้อะไรเลยก็ตาม
นอกเหนือข้อตกลงยกเว้นเธอ

1144
01:33:17,024 --> 01:33:19,401
คุณยังคงเป็นผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่

1145
01:33:24,699 --> 01:33:29,202
อย่าเป่ามัน รู้จักคุณ
คุณน่าจะทำมัน

1146
01:33:35,376 --> 01:33:37,627
สุขสันต์วันคริสต์มาสเจสัน

1147
01:33:44,301 --> 01:33:46,302
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1148
01:33:52,059 --> 01:33:54,477
จนถึงขณะนี้
ฉันมีอยู่เท่านั้น

1149
01:33:55,479 --> 01:33:57,439
ฉัน เอ่อ...

1150
01:33:58,816 --> 01:34:00,775
ฉันล่องลอยไปตลอดชีวิต
วันต่อวัน

1151
01:34:00,860 --> 01:34:03,820
กำลังคิดอย่างนั้น
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1152
01:34:03,904 --> 01:34:06,990
และโดยสุจริตฉันไม่รู้
ถ้าฉันมีความฝันของตัวเอง

1153
01:34:09,034 --> 01:34:12,662
แต่ฉันรู้ว่าฉันสามารถช่วยได้
คนอื่นเติมเต็มของพวกเขา ฉันรู้ว่ามัน.

1154
01:34:18,419 --> 01:34:20,712
เจสัน คุณจะขอโทษเราไหม
ไม่กี่นาทีเหรอ?

1155
01:34:22,631 --> 01:34:24,632
แฮมิลตันและพันธมิตร

1156
01:34:34,018 --> 01:34:39,981
เราได้ไตร่ตรองและประเมินผลแล้ว
ไม่ว่าคำตอบของคุณ...

1157
01:34:40,065 --> 01:34:44,444
สอดคล้องกับที่แสดงออกมา
ความปรารถนาของเรด สตีเวนส์

1158
01:34:44,528 --> 01:34:48,490
และเราพบ
ว่าคำตอบของคุณทำ

1159
01:34:48,574 --> 01:34:53,995
ดังนั้นเราจึงปล่อย
จำนวนเงินที่ได้รับการจัดสรร
สำหรับคุณในเวลานี้

1160
01:34:55,206 --> 01:34:58,124
นั่นก็คือ เอ่อ

1161
01:34:58,209 --> 01:35:03,379
ต้องใช้เงิน 100 ล้านดอลลาร์
อะไรก็ตามที่คุณพอใจ

1162
01:35:05,883 --> 01:35:09,969
พวกเราทุกคนที่บริษัทนี้
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ เจสัน

1163
01:35:10,054 --> 01:35:11,971
สำหรับการเน้นมันออกมา

1164
01:35:12,056 --> 01:35:15,141
อดทนกับบางอย่าง
สภาวะที่รุนแรงมาก...

1165
01:35:15,226 --> 01:35:17,644
และมีชัย

1166
01:35:17,728 --> 01:35:19,729
ขอแสดงความยินดีเจสัน

1167
01:35:26,403 --> 01:35:28,321
นั่นสินะ?

1168
01:35:28,405 --> 01:35:31,783
ใช่ ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น

1169
01:35:31,867 --> 01:35:34,994
ไม่ อย่าเข้าใจฉันผิด
มันไม่ใช่จำนวนเงิน

1170
01:35:35,079 --> 01:35:37,080
มัน เอ่อ...

1171
01:35:39,166 --> 01:35:41,167
มันเป็นเพียง-

1172
01:35:41,252 --> 01:35:43,253
ฉันไม่รู้ ฉัน...

1173
01:35:43,337 --> 01:35:45,296
คาดหวังความแตกต่าง
รู้สึกหรือ...

1174
01:35:47,550 --> 01:35:49,551
บางสิ่งบางอย่าง

1175
01:35:51,303 --> 01:35:55,598
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เพราะตอนนี้คุณ...

1176
01:35:55,683 --> 01:35:57,600
เป็นคนละคน

1177
01:35:59,436 --> 01:36:02,063
และเอ่อ...
และไม่

1178
01:36:02,147 --> 01:36:04,148
เราจะไม่จ่ายเงิน
เช็คให้คุณ

1179
01:36:07,778 --> 01:36:10,864
โอเค เขาคือคนที่ดีที่สุด
สถาปนิกในเมือง
นั่นเยี่ยมมาก

1180
01:36:10,948 --> 01:36:13,491
บอกเขาว่าฉันต้องการ
การพบปะกับเขา
สิ่งแรกเช้าวันจันทร์

1181
01:36:13,576 --> 01:36:16,536
♪♪
และเท่าไหร่?

1182
01:36:16,620 --> 01:36:18,830
ฉันอยากจะเที่ยวชมสถานที่นั้น
โดยเร็วที่สุด

1183
01:36:18,914 --> 01:36:23,126
โอ้ น่าทึ่งมาก
เราจะมีการประชุมที่ธนาคาร
ในสมมติว่าอะไรหนึ่งเดือน?

1184
01:36:23,210 --> 01:36:25,628
นั่นจะขึ้นอยู่กับว่าอย่างไร
ยานพาหนะหลายคันที่คุณพูดถึง

1185
01:36:25,713 --> 01:36:28,131
ฉันเสียใจ.
คุณสามารถรอได้ไหม?
แน่นอน.

1186
01:36:28,215 --> 01:36:31,467
ใช่?
คุณสตีเว่นส์
ก... มีหญิงสาวมาพบคุณ

1187
01:36:31,552 --> 01:36:33,469
ยอดเยี่ยม. ส่งเธอขึ้นไป
ตกลง.

1188
01:36:33,554 --> 01:36:35,722
ฉันเสียใจ.
มันจะเป็นจำนวนมากของ-

1189
01:36:35,806 --> 01:36:37,724
ใช่แล้ว จะมี
มีรถยนต์มากมาย

1190
01:36:37,808 --> 01:36:40,935
โอเค เราจะต้อง
ดูมันแล้วแจ้งให้คุณทราบ
โอเค ขอบคุณ

1191
01:36:41,020 --> 01:36:43,021
ด้วยความยินดี.

1192
01:36:44,023 --> 01:36:46,024
♪♪

1193
01:36:54,992 --> 01:36:58,620
โอ้ฉันชอบการปรับปรุงใหม่

1194
01:37:00,664 --> 01:37:03,124
คุณเคยไปที่ไหน?

1195
01:37:03,208 --> 01:37:05,209
เข้าและออกจากคุก

1196
01:37:05,294 --> 01:37:08,129
อืม
ดีใจที่ได้ยิน

1197
01:37:09,173 --> 01:37:11,758
ไม่มีรอยสักที่มองเห็นได้

1198
01:37:11,842 --> 01:37:13,968
ฉันคิดถึงคุณ.
อืม.

1199
01:37:15,888 --> 01:37:18,014
- นี่คืออะไร?
- โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

1200
01:37:19,058 --> 01:37:20,975
เป็นเลขกลมๆ สวยๆ ครับ

1201
01:37:21,060 --> 01:37:24,604
อย่างใดฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ต้องมีบัตรเครดิตเพิ่ม
ปัญหาใช่ไหม?

1202
01:37:24,688 --> 01:37:27,732
คุณรู้ไหม อืม
คุณยังคงเป็นหนี้อาหารเย็นฉันอยู่

1203
01:37:27,816 --> 01:37:29,734
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1204
01:37:30,819 --> 01:37:32,820
ฉันคิดถึงคุณ.

1205
01:37:36,867 --> 01:37:38,868
ฉันคิดว่าฉันยัง
จำทางของฉันไว้

1206
01:37:38,953 --> 01:37:40,954
ทำไมคุณไม่มาพบฉัน
ภายในไม่กี่นาที?

1207
01:37:41,038 --> 01:37:44,540
♪♪

1208
01:37:49,797 --> 01:37:51,714
ช่างแปลกตาจริงๆ

1209
01:37:51,799 --> 01:37:53,800
อืม.

1210
01:37:57,972 --> 01:38:00,139
เจสัน?
คุณไปไหนมา?

1211
01:38:03,143 --> 01:38:07,146
♪♪

1212
01:38:21,495 --> 01:38:24,872
ฉันจะเก็บ
รถลิมูซีนวิ่ง
คุณสตีเวนส์?

1213
01:38:24,957 --> 01:38:26,582
อาจจะไม่.

1214
01:38:29,920 --> 01:38:33,214
เอ่อ คุณแฮมิลตัน คุณเฮสติงส์
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1215
01:38:33,298 --> 01:38:36,843
เจสัน เกิดอะไรขึ้น?

1216
01:38:36,927 --> 01:38:38,928
มีที่นั่ง
โปรด. ฉันยืนยัน

1217
01:38:44,435 --> 01:38:48,438
ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับ
เข้าร่วมกับฉันในวันนี้ ได้ไหม
มุ่งความสนใจไปที่...

1218
01:38:51,900 --> 01:38:53,818
มันชื่อบ้านของเอมิลี่

1219
01:38:53,902 --> 01:38:57,613
มันเป็นโหลหรือมากกว่านั้น
ครอบครัวที่กำลังประสบอยู่
ความท้าทายด้านสุขภาพที่ไม่ธรรมดา

1220
01:38:57,698 --> 01:39:02,326
เอาล่ะที่นี่
จะเป็นบ้าน

1221
01:39:02,411 --> 01:39:04,787
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ
ซับซ้อนเหมือนกัน
แต่เป็นที่อยู่อาศัยส่วนบุคคล

1222
01:39:04,872 --> 01:39:08,708
ครอบครัวจะ
สามารถอยู่ร่วมกันได้
ในขณะที่พวกเขากำลังเผชิญกับปัญหา

1223
01:39:08,792 --> 01:39:11,085
ตอนนี้เห็นได้ชัดว่ามี
ที่จอดรถจะเยอะหน่อย

1224
01:39:11,170 --> 01:39:14,672
ตรงนี้จะเป็น.
ทันสมัย
ศูนย์จัดหางาน...

1225
01:39:14,757 --> 01:39:17,633
จัดเลี้ยงพ่อแม่
โสดหรือแต่งงานแล้วใครต้องการ
เพื่อหารายได้บางประเภท...

1226
01:39:17,718 --> 01:39:19,761
ในขณะที่ลูกของพวกเขา
เข้ารับการรักษา

1227
01:39:19,845 --> 01:39:23,723
ทีนี้
โรงพยาบาลชั้นนำ...

1228
01:39:23,807 --> 01:39:27,435
ขอโทษ.
มีอะไรหายไป?

1229
01:39:27,519 --> 01:39:29,604
โอ้ใช่
โบสถ์

1230
01:39:29,688 --> 01:39:32,398
ศูนย์สักการะ

1231
01:39:32,483 --> 01:39:34,400
ราคาเท่าไหร่คะ
จะเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

1232
01:39:34,485 --> 01:39:37,403
หากดูจากหนังสือชี้ชวน
ต่อหน้าคุณ หน้าที่ 5

1233
01:39:37,488 --> 01:39:40,656
ค่าใช้จ่ายเริ่มต้นทั้งหมด
จะเป็น 350 ล้านดอลลาร์

1234
01:39:40,741 --> 01:39:45,578
ส่วนของคุณจะได้รับการรับประกันภัย
การจัดหาเงินทุนและการกู้ยืม
ค้ำประกัน 250 ล้าน.

1235
01:39:45,662 --> 01:39:48,289
ฉันจะเป็น
วางอันแรก
เงินของฉันเอง 100 ล้าน

1236
01:39:48,373 --> 01:39:53,169
คุณสตีเวนส์ ทั้งหมดนี้สบายดี
และสบายดี เราทำธุรกิจกับ
ปู่ของคุณเป็นเวลาหลายปี

1237
01:39:53,253 --> 01:39:57,632
ขออนุญาต. ฉันขอโทษ
เพื่อขัดจังหวะแต่ฉันไม่ทำ
วลีนี้เป็นคำถาม

1238
01:39:57,716 --> 01:40:02,011
คุณจะทำเช่นนี้
คุณทำเงินของฉันไปมากขนาดนี้
คุณปู่ในปีปกติ

1239
01:40:02,096 --> 01:40:06,557
- และสุภาพบุรุษ
โครงการนี้มี...

1240
01:40:06,642 --> 01:40:09,977
ทรัพยากรทั้งหมดของ
สำนักงานกฎหมายแฮมิลตันสนับสนุน
ใช่? โอ้ ฉัน...

1241
01:40:10,062 --> 01:40:14,524
โปร bono อย่างที่ฉันแน่ใจ
คุณก็จะเป็นเช่นกัน

1242
01:40:15,776 --> 01:40:18,569
สรุปรายละเอียดให้ฉัน
คุณจะไหม แฮมิลตัน?

1243
01:40:18,654 --> 01:40:21,030
- ด้วยความยินดี.
- ขอบคุณทุกท่าน. ฉันซาบซึ้งมาก

1244
01:40:25,077 --> 01:40:27,411
เฮ้! ว้าว!

1245
01:40:27,496 --> 01:40:29,539
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!

1246
01:41:18,881 --> 01:41:20,882
เธออยากให้ฉันอยู่ที่นั่น

1247
01:41:23,010 --> 01:41:25,094
มันสำคัญมากสำหรับเธอ

1248
01:41:28,015 --> 01:41:30,349
เธออยากให้ฉันอยู่ที่นั่น

1249
01:42:37,501 --> 01:42:41,796
เจสัน, อเล็กเซีย,
ในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองชาร์ลอตต์

1250
01:42:41,880 --> 01:42:45,383
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งของฉัน
และสิทธิพิเศษเป็นประธาน...

1251
01:42:45,467 --> 01:42:48,970
พื้นดินแตก
สำหรับบ้านของเอมิลี่

1252
01:42:49,054 --> 01:42:52,765
แต่ก็เป็นวันที่น่าเศร้าเช่นกัน

1253
01:42:52,849 --> 01:42:58,354
ในชื่อเดียวกัน
และแรงบันดาลใจ
สำหรับโครงการอันเหลือเชื่อนี้...

1254
01:42:58,438 --> 01:43:00,982
วันนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่กับเรา

1255
01:43:02,025 --> 01:43:05,403
แต่วิญญาณของเธอ
จะอยู่กับเราทุกคนเสมอ

1256
01:43:10,200 --> 01:43:12,201
เจสัน, อเล็กเซีย.

1257
01:43:22,754 --> 01:43:24,672
ขอบคุณมาก.

1258
01:43:24,756 --> 01:43:28,384
ขอบคุณ.

1259
01:43:35,684 --> 01:43:39,312
ฉันภูมิใจในตัวผู้ชายมาก
คุณได้กลายเป็น

1260
01:43:39,396 --> 01:43:42,106
ขอขอบคุณเป็นอย่างสูงสำหรับคุณ

1261
01:43:42,190 --> 01:43:45,151
พบกับฉันที่สำนักงานของฉันเร็ว ๆ นี้
เป็นไปได้ไหม?

1262
01:43:45,235 --> 01:43:48,529
ฉันมีอีกเรื่องหนึ่ง
ฉันจำเป็นต้องหารือ
แน่นอน.

1263
01:43:51,658 --> 01:43:55,161
เราเข้าใจว่าคุณไปแล้ว
นอกขอบเขต
ของคำแนะนำของเรา...

1264
01:43:55,245 --> 01:43:57,955
ด้วยของขวัญชิ้นหนึ่ง

1265
01:43:58,040 --> 01:43:59,957
อะไร

1266
01:44:00,042 --> 01:44:02,585
อย่า "อะไร" ฉัน
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง.

1267
01:44:13,472 --> 01:44:17,933
คุณเฮสติงส์ คุณจะ เอ่อ
ได้โปรดไล่ทุกคนออกได้ไหม?
โอ้. ครับท่าน.

1268
01:44:36,453 --> 01:44:38,829
เกินหลักสูตร
หลายวัน

1269
01:44:38,914 --> 01:44:41,290
นักสืบคนนี้
เป็นพยานเป็นการส่วนตัว
และบันทึกเรื่อง...

1270
01:44:41,375 --> 01:44:46,253
ขณะที่พระองค์ทรงกระทำความผิดต่างๆ
การละเมิดความผิดทางอาญา
ซึ่งเขาไม่เคยถูกอ้างถึงเลย

1271
01:44:49,091 --> 01:44:52,635
ยังไงก็ผิดกฎหมาย
กิจกรรมก็เกิดขึ้น

1272
01:44:53,720 --> 01:44:56,972
การขอทาน
ล้อมรอบการโจมตี

1273
01:45:00,102 --> 01:45:04,438
ขโมยทรัพย์สินส่วนตัว
การขายต่อสิ่งของที่ถูกขโมย

1274
01:45:08,443 --> 01:45:12,154
จำหน่ายสินค้าริมถนน
โดยไม่มีใบอนุญาต

1275
01:45:12,239 --> 01:45:14,156
การเดินข้ามถนน

1276
01:45:14,241 --> 01:45:18,744
มันคือความเห็น
ของผู้สอบสวนรายนี้ว่า
เรื่องนี้เป็นเรื่องน่ารังเกียจ...

1277
01:45:18,829 --> 01:45:22,623
และไม่สามารถทำให้เสร็จได้
ของขวัญ 12 ชิ้นที่วางไว้
ในพินัยกรรมของเรด สตีเวนส์

1278
01:45:22,707 --> 01:45:24,458
เพียงพอแล้ว คุณเฮสติงส์

1279
01:45:24,543 --> 01:45:27,670
ยินดีด้วยคุณแฮมิลตัน

1280
01:45:27,754 --> 01:45:32,675
เจสัน ถ้าคุณมาไกลขนาดนี้
เขามีข้อความสุดท้ายหนึ่งข้อความ

1281
01:45:50,402 --> 01:45:52,736
เจสัน.
ใช่?

1282
01:45:54,531 --> 01:45:57,199
คุณแจกไปแล้ว
100 ล้านดอลลาร์?
ทั้งหมดเหรอ?

1283
01:45:59,286 --> 01:46:02,288
ใช่ แล้วไงล่ะ?
ถ้าคุณเป็น
ยืนอยู่ตรงนี้แล้ว

1284
01:46:02,372 --> 01:46:07,501
มันหมายความว่าอย่างนั้น
ไม่เพียงแต่คุณประสบความสำเร็จเท่านั้น
ในการได้รับของขวัญทั้งหมดของฉัน

1285
01:46:07,586 --> 01:46:11,046
แต่ได้กระทำเกินกว่านั้นแล้ว
ขอบเขตที่เรากำหนดไว้

1286
01:46:12,883 --> 01:46:16,385
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
ที่ฉันก็ทำสำเร็จเช่นกัน

1287
01:46:18,597 --> 01:46:21,223
สิ่งที่ฉันไม่สามารถ
สำเร็จในชีวิต

1288
01:46:21,308 --> 01:46:23,559
ฉันได้กระทำในความตาย

1289
01:46:25,020 --> 01:46:29,773
ตราบใดที่คุณยังอยู่
ยังมีชีวิตอยู่ฉันก็จะเป็นเช่นนั้น

1290
01:46:33,069 --> 01:46:35,029
ฉันรักคุณลูกชาย

1291
01:46:35,113 --> 01:46:36,947
ฉันก็รักคุณ.

1292
01:46:40,327 --> 01:46:42,411
ลาก่อนเจสัน

1293
01:47:31,628 --> 01:47:34,755
“ในฐานะผู้จัดการมรดก
ของเรด สตีเว่นส์,

1294
01:47:34,839 --> 01:47:37,383
“ข้าพเจ้าขอดำเนินการ
และมอบหมายอย่างอื่น...

1295
01:47:37,467 --> 01:47:42,137
“สมบูรณ์และควบคุมได้
สนใจเจสัน สตีเวนส์...

1296
01:47:42,222 --> 01:47:44,515
“ความสมดุลของทรัพย์สมบัติของเรด

1297
01:47:45,850 --> 01:47:49,061
“รวมทั้งการถือครองทั้งสิ้น
พอร์ตการลงทุน...

1298
01:47:49,145 --> 01:47:52,731
“และผลประโยชน์ในต่างประเทศ

1299
01:47:52,816 --> 01:47:57,945
รวมเป็นส่วนเกิน
สองพันล้านดอลลาร์”

1300
01:47:59,781 --> 01:48:04,493
ขึ้นอยู่กับราคาของกลุ่มโอเปก
และสกุลเงินต่างประเทศ
ความผันผวนแน่นอน

1301
01:48:17,966 --> 01:48:20,551
ฉันต้องการทนายความสักสองสามคน
แนวคิดทางธุรกิจที่ฉันมี

1302
01:48:20,635 --> 01:48:22,553
บางส่วนยังคงอยู่
ในระยะแห่งความฝัน

1303
01:48:22,637 --> 01:48:24,555
เมื่อไหร่คุณจะ
ชอบที่จะเจอไหม?

1304
01:48:24,639 --> 01:48:26,849
พบปะ? นรกคุณได้รับการว่าจ้าง

1305
01:48:26,933 --> 01:48:29,852
นายแน่ใจนะ.
ไม่อยากเจอกันก่อนเหรอ?

1306
01:48:29,936 --> 01:48:33,439
คุณอยู่ที่ด้านบนของคุณ
ชั้นเรียนกฎหมายคุณไม่ใช่เหรอ?

1307
01:48:33,523 --> 01:48:35,774
ครับท่าน.
แล้วคุณเป็นทนายความของฉัน

1308
01:48:35,859 --> 01:48:39,194
ตอนนี้เรามาต่อกันดีกว่า
เรามีโลกที่จะพิชิต

1309
01:48:50,624 --> 01:48:54,084
คุณคิดว่าฉันแก่ไหม
คุณเฮสติ้งส์?

1310
01:48:54,169 --> 01:48:56,211
อืมมม

1311
01:48:56,296 --> 01:49:01,425
ฉันคิดว่า
ถึงเวลาที่ฉันเกษียณแล้ว
จากสำนักงานกฎหมายแห่งนี้

1312
01:49:04,262 --> 01:49:07,556
จะทำอะไรก็ตาม
คุณแฮมิลตัน?

1313
01:49:09,809 --> 01:49:11,977
ไปทำงาน
กับเจสัน สตีเวนส์

1314
01:49:14,564 --> 01:49:16,607
เปลี่ยนโลก
อืม

1315
01:49:21,738 --> 01:49:25,741
สวัสดี.

1316
01:49:25,825 --> 01:49:28,243
♪ บางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไป ♪

1317
01:49:28,328 --> 01:49:32,998
♪ พังทลายเปิดกว้าง
ทะลักออกมาหมดเลย ♪

1318
01:49:33,083 --> 01:49:37,753
♪ จนฉันไม่สงสัยเลย ♪

1319
01:49:37,837 --> 01:49:42,174
♪ มีบางอย่างเปลี่ยนไป ♪

1320
01:49:42,258 --> 01:49:44,259
ขอบคุณ.

1321
01:49:45,929 --> 01:49:48,180
♪ ไม่เคยจะเชื่อเลย ♪

1322
01:49:48,264 --> 01:49:53,185
♪ จนกระทั่งฉันรู้สึกได้
ในหัวใจของฉันเอง ♪

1323
01:49:53,269 --> 01:49:56,772
♪ ในส่วนที่ลึกที่สุด ♪

1324
01:49:57,774 --> 01:50:02,027
♪ การรักษามาถึงแล้ว ♪

1325
01:50:02,112 --> 01:50:05,114
♪♪

1326
01:50:06,908 --> 01:50:10,494
♪ และฉันไม่สามารถทำมันได้ ♪

1327
01:50:10,578 --> 01:50:14,164
♪ และฉันไม่สามารถเสแสร้งได้ ♪

1328
01:50:14,249 --> 01:50:18,836
♪ และฉันไม่สามารถจ่ายได้
แต่มันเป็นของฉัน♪

1329
01:50:18,920 --> 01:50:21,714
ดังนั้นฉันต้องการ
เพื่อมอบของขวัญให้คุณ-

1330
01:50:21,798 --> 01:50:26,802
ชุดของขวัญ
นำไปสู่ เอ่อ

1331
01:50:26,886 --> 01:50:29,680
ฉันอยากจะเรียกมันว่า
"ของขวัญชิ้นสุดท้าย"

1332
01:50:29,764 --> 01:50:32,725
ตอนนี้คุณล้มเหลวในทางใดทางหนึ่ง
มันจบแล้ว คุณไม่ได้รับอะไรเลย

1333
01:50:32,809 --> 01:50:35,728
♪ เมื่อกำแพงพังทลายลง ♪

1334
01:50:35,812 --> 01:50:39,231
♪ และแสงสว่างก็เข้ามา ♪

1335
01:50:39,315 --> 01:50:42,526
คุณรู้ไหมว่าคุณทำงานอะไรก็ตาม
เหมือนที่คุณเพิ่งทำ

1336
01:50:42,610 --> 01:50:44,528
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1337
01:50:44,612 --> 01:50:48,073
♪ และฉันไม่สามารถทำมันได้ ♪

1338
01:50:48,158 --> 01:50:52,411
♪ และฉันไม่สามารถเสแสร้งได้ ♪

1339
01:50:52,495 --> 01:50:56,498
♪ และฉันไม่สามารถจ่ายได้
แต่มันเป็นของฉัน♪

1340
01:50:56,583 --> 01:50:59,334
แล้วคุณล่ะ
ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

1341
01:50:59,419 --> 01:51:02,671
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ยิง.
- ของขวัญ

1342
01:51:02,756 --> 01:51:04,548
ของขวัญแห่งการทำงาน

1343
01:51:04,632 --> 01:51:07,176
- ว้าว.
- ยินดีด้วย.

1344
01:51:13,183 --> 01:51:16,518
บริษัทบัตรชาร์จ
ปฏิเสธการเรียกเก็บเงิน

1345
01:51:16,603 --> 01:51:19,688
นั่นเป็นไปไม่ได้
ฉันไม่มีวงเงินเครดิต
เพียงแค่วิ่งผ่านอีกครั้ง

1346
01:51:19,773 --> 01:51:25,152
มันเป็นการปฏิบัติของเราเสมอ
เพื่อให้มันผ่านไปได้อีกครั้ง
แต่พวกเขาปฏิเสธ

1347
01:51:25,236 --> 01:51:28,781
♪ และฉันไม่สามารถทำมันได้ ♪

1348
01:51:28,865 --> 01:51:32,117
♪ และฉันไม่สามารถเสแสร้งได้ ♪

1349
01:51:32,202 --> 01:51:33,911
ฉันต้องการเพื่อน

1350
01:51:33,995 --> 01:51:37,372
คุณคาดหวังมิตรภาพนี้
เพื่อดำเนินการต่อ?

1351
01:51:37,457 --> 01:51:40,876
ฉันวางแผนที่จะรู้จักเจสัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1352
01:51:40,960 --> 01:51:43,295
♪ และฉันไม่สามารถทำมันได้ ♪

1353
01:51:43,379 --> 01:51:47,633
♪ และฉันไม่สามารถเสแสร้งได้ ♪

1354
01:51:47,717 --> 01:51:51,220
ทำ...คุณจริงเหรอ
รู้วิธีการเรียนรู้?

1355
01:51:52,263 --> 01:51:55,390
ชาวบ้านรอหนังสือ

1356
01:51:55,475 --> 01:51:57,392
คุณนำหนังสือเล่มใหม่มาให้พวกเขา

1357
01:51:57,477 --> 01:52:02,022
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
เพื่อหยิบหนังสือเก่าๆ

1358
01:52:02,106 --> 01:52:05,484
แลกเปลี่ยน. ห้องสมุด.
¿Sí?

1359
01:52:05,568 --> 01:52:08,320
♪ ขอบคุณพระเจ้า ♪

1360
01:52:10,448 --> 01:52:13,742
♪ ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า ♪

1361
01:52:17,872 --> 01:52:21,166
คุณไม่ได้เริ่มมีชีวิตอยู่
จนกว่าคุณจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1362
01:52:21,251 --> 01:52:24,711
รอ! รอ!

1363
01:52:24,796 --> 01:52:28,423
นั่นคืองานทาสี 8,000 ดอลลาร์!

1364
01:52:28,508 --> 01:52:30,676
ฮึก ฉันสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว
สามหรือสี่ครั้ง

1365
01:52:30,760 --> 01:52:33,011
มันสมบูรณ์แบบ
สถานที่ที่จะเริ่มต้น

1366
01:52:33,096 --> 01:52:35,389
♪ มีบางอย่างเปลี่ยนไป
ในตัวฉัน ♪

1367
01:52:35,473 --> 01:52:40,769
♪ พังทลายเปิดกว้าง
ทะลักออกมาหมดเลย ♪♪

1368
01:52:40,854 --> 01:52:45,232
และเอมิลี่... เธอคือ...

1369
01:52:47,694 --> 01:52:50,487
เธอคือการตัดสินใจที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ.

1370
01:52:51,573 --> 01:52:54,616
อะไรจะ.
เกิดขึ้นกับแม่ของฉันเหรอ?

1371
01:52:54,701 --> 01:52:56,785
ฉันไม่ได้เกลียดเธอจริงๆ
คุณรู้ไหม

1372
01:53:01,624 --> 01:53:04,877
♪ หากฉันมีมรดก ♪

1373
01:53:04,961 --> 01:53:06,879
♪ มีบางอย่าง
ฉันต้องการ ♪

1374
01:53:09,132 --> 01:53:11,633
- ซาลุด.
- ซาลุด.

1375
01:53:11,718 --> 01:53:13,552
อิซาลุด!

1376
01:53:13,636 --> 01:53:16,096
สลุด.

1377
01:53:21,394 --> 01:53:23,979
♪ ฉันไม่เคยกลัวเลย ♪

1378
01:53:25,982 --> 01:53:30,903
เจสัน คุณต้องเป็นอิสระ
อิสระที่จะฝัน

1379
01:53:30,987 --> 01:53:33,989
คุณต้องขึ้นมา
มีความฝันแล้วลงมือทำมัน

1380
01:53:34,073 --> 01:53:37,284
และโดยสุจริตฉันไม่รู้
ถ้าฉันมีความฝันของตัวเอง

1381
01:53:39,287 --> 01:53:42,039
แต่ฉันรู้ว่าฉันสามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้
เติมเต็มพวกเขา

1382
01:53:42,123 --> 01:53:46,710
♪ ชิ้นส่วนของของขวัญ
คุณให้ฉัน ♪

1383
01:53:47,712 --> 01:53:50,422
เอ่อ ฉันต้อง
แจกเงินบางส่วน

1384
01:53:50,506 --> 01:53:53,008
คุณได้รับ
ลึกลับน้อยลงทุกนาที

1385
01:53:55,178 --> 01:53:57,346
เธอเป็นหนี้ $1,600
ในค่าเช่าด้านหลัง

1386
01:53:57,430 --> 01:53:59,514
จ่ายเลย

1387
01:53:59,599 --> 01:54:01,725
คุณอายุร้อยแล้ว
ดอลลาร์สั้น

1388
01:54:01,809 --> 01:54:05,103
บอกแฮมิลตันว่าฉันสบายดี
เพียงแค่จ่ายบิลนั้น

1389
01:54:05,188 --> 01:54:10,484
♪ นี่จะเป็น
มรดกของฉัน♪
♪ เป็นมรดกของฉัน ♪

1390
01:54:11,486 --> 01:54:14,029
เห็นได้ชัดว่า

1391
01:54:15,114 --> 01:54:18,033
มีคนมาด้วย
และครอบคลุมค่าเช่าหลังของฉัน

1392
01:54:19,035 --> 01:54:21,036
เป็นคุณหรือเปล่า?

1393
01:54:23,039 --> 01:54:24,831
ขอบคุณ

1394
01:54:24,916 --> 01:54:28,168
♪ มากกว่านั้นมาก
เราจะได้รู้ ♪

1395
01:54:28,252 --> 01:54:31,380
♪ หากคุณมีมรดก ♪

1396
01:54:33,007 --> 01:54:35,008
อะไรจะ
ความฝันของคุณจะเป็น?

1397
01:54:36,386 --> 01:54:39,179
ความฝันของฉัน?

1398
01:54:39,263 --> 01:54:41,223
ความฝันของฉันคือ
วันที่สมบูรณ์แบบ

1399
01:54:43,351 --> 01:54:45,936
♪ ของขวัญคืออะไร
คุณจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง ♪

1400
01:54:48,064 --> 01:54:50,399
และฉันก็แค่
จบมัน

1401
01:54:50,483 --> 01:54:54,319
♪ มันอยู่ข้างใน
ความฝันของคุณ ♪

1402
01:54:54,404 --> 01:54:59,116
♪ มันเป็นมรดกของคุณ
มันเป็นมรดกของคุณ ♪

1403
01:54:59,200 --> 01:55:02,369
- ฉันรักคุณลูกชาย
- ฉันก็รักคุณ.

1404
01:55:05,498 --> 01:55:07,749
ลาก่อนเจสัน

1405
01:55:07,834 --> 01:55:11,378
♪ มรดกของคุณ
มรดกของคุณ ♪

1406
01:55:11,462 --> 01:55:15,298
♪ และมันอยู่ข้างใน
ความฝันของคุณ ♪

1407
01:55:15,383 --> 01:55:18,969
♪ ทางเพจ
คุณให้ฉัน ♪

1408
01:55:19,053 --> 01:55:22,639
♪ มันอยู่ข้างใน
ความฝันของคุณ ♪

1409
01:55:22,724 --> 01:55:26,393
♪ มันคือของขวัญ
คุณให้ฉัน ♪

1410
01:55:26,477 --> 01:55:30,605
♪ มรดกของคุณ
มรดกของคุณ ♪

1411
01:55:30,690 --> 01:55:33,900
♪ มรดกของคุณ ♪
♪ มรดกของคุณ ♪

1412
01:55:33,985 --> 01:55:37,571
♪ ถูกต้อง
ภายในความฝันของคุณ ♪

1413
01:55:37,655 --> 01:55:41,450
♪ มันคือของขวัญของคุณ
ให้ฉัน ♪

1414
01:55:41,534 --> 01:55:45,245
♪ มันคือของขวัญ
คุณให้ฉัน ♪

1415
01:55:45,329 --> 01:55:48,999
♪ ของขวัญ ♪
♪ มรดกของคุณ ♪

1416
01:55:49,083 --> 01:55:52,586
♪ ของขวัญ
คุณให้ฉัน ♪

1417
01:55:52,670 --> 01:55:56,590
♪ คือมรดกของคุณ ♪
♪ มรดกของคุณ ♪♪